Sentences — 30 found
-
jreibun/7206/1
- ないぞう内臓 に
- しぼう脂肪 がたまると、
- せいかつしゅうかんびょう生活習慣病 を引き起こしやすくなる。
When fat accumulates in the internal organs, it is more likely to cause lifestyle-related diseases. — Jreibun -
jreibun/4394/1
- つか疲れ がたまっていたのか、
- きたくちゅう帰宅中 の電車で眠ってしまい、
- とちゅう途中
- いちど一度 も
- め目 が
- さ覚めず に
- しゅうてん終点 の駅で
- しゃしょう車掌 に起こされた。
Perhaps I was more exhausted than I’d thought. I fell asleep on the train on my way home and did not realize I had missed my stop. I was asleep throughout the whole trip until I was awakened by the conductor at the terminus. — Jreibun -
jreibun/4443/2
-
受験生は受験勉強をしていると落ち込んだり、ストレスがたまることもあると思うが、最後まで夢をあきらめずにがんばってほしい。
I understand that students may feel depressed or stressed when preparing for entrance exams, but I hope that they will keep pushing forward until the end without giving up on their dreams. — Jreibun -
jreibun/5985/1
-
営業部の仕事はノルマが
- きび厳しく 、ベテランの社員でもストレスが
- た溜まりやすい 。
The sales department has strict quotas and even veteran employees can become stressed out from the pressure. — Jreibun -
jreibun/9031/1
-
アパートの
- となり隣 のうちの
- ひと人 のポストには、たくさんチラシがたまっている。
- なんにち何日 も
- るす留守 にしているのか、それとも引っ越したのだろうか。
A lot of flyers are accumulating in my neighbor’s mailbox in my apartment. I wonder if he is away for several days or if he has moved out. — Jreibun -
jreibun/9909/2
- たな棚 やベッドの
- した下 には
- ほこり埃 がたまりやすいので、定期的に
- そうじ掃除 が必要だ。
Dust tends to accumulate on shelves and under beds, so they need to be cleaned regularly. — Jreibun -
143788
- みず水
- の
- よど淀む
- ところ所
- には
- おぶつ汚物
- が
- たま溜る 。
Standing pools gather filth. — Tatoeba -
144426
- ひと人
- は
- た溜まれば
- た溜まる
- ほど
- ほ欲しく
- なる
- もの
- だ 。
The more you have, the more you want. — Tatoeba -
150926
- しせき歯石
- が
- たまっている
- よう
- です 。
I think I have a lot of tartar. — Tatoeba -
152299
- わたし私
- は
- つめ冷たい
- のみもの飲み物
- が
- ほしくて
- たまりません 。
I'm dying for a cold drink. — Tatoeba -
152971
- わたし私
- は
- へやだい部屋代
- が 2
- かげつヵ月
- ぶん分
- たまっている 。
I owe two months' rent for my room. — Tatoeba -
74244
- しょくば職場 ・
- しごと仕事
- の
- へんか変化
- で 、
- かなり
- ストレス
- が
- たまっている
- の
- も
- ある 。
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. — Tatoeba -
74245
- わたし私
- は
- ストレス
- が
- たまる
- と
- しょくよく食欲
- が
- なくなる
- の
- ではなく 、
- ぎゃく逆に
- なに何か
- た食べない
- と
- きがす気が済まなく
- なる 。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something. — Tatoeba -
81596
- ほんや本屋
- で
- えいご英語
- かんけい関係
- の
- ほん本
- を
- み見つける
- と 、
- つぎつぎ次々
- に
- か買って
- しまって 、
- よ読まず
- に
- いる
- ので 、
- たまる
- いっぽう一方
- です 。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. — Tatoeba -
93890
- かのじょ彼女の
- め目
- に
- なみだ涙
- が
- たまって
- きた 。
The tears began to gather in her eyes. — Tatoeba -
93891
- かのじょ彼女の
- め目
- に
- なみだ涙
- が
- たまった 。
Tears gathered in her eyes. — Tatoeba -
104618
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- が
- たまって
- よに夜逃げ
- どうぜん同然
- に
- まち町
- を
- さ去った 。
He was deeply in debt. And he and his family skipped town. — Tatoeba -
168198
- しはら支払い
- が
- たまっている
- ので 、
- すぐに
- もっと
- かせ稼ぎ
- の
- よ良い
- しごと仕事
- を
- さが探す
- ひつよう必要
- が
- ある 。
I need to find a better job on the double to pay my bills. — Tatoeba -
183454
- つくえ机
- の
- うえ上
- には
- ほこり
- が
- たまっていた 。
Dust had accumulated on the desk. — Tatoeba -
183997
- さむけ寒気
- が
- して
- たまりません 。
I have very bad chills. — Tatoeba