Sentences — 31 found
-
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国じゅう が
- たびたび度々
- しんこく深刻な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/6086/2Details ▸
- ゆうりょく有力 政治家の
- むすこ息子 は、
- おや親 の地位を利用して
- かんりょう官僚 からたびたび
- せったい接待 を受けていた疑いが持たれ、
- せんじつ先日 警察の取り調べを受けた。
The son of a powerful politician was recently questioned by the police after he was suspected of frequently abusing his parent’s position by being dined and wined by bureaucrats. — Jreibun -
147227Details ▸
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- ていしゅ亭主
- は 、
- しあわ幸せな
- ひとりもの独り者
- に
- はな話して
- はじめて 、
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- を
- にんしき認識
- する
- こと
- が
- たびたび
- だ 。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. — Tatoeba -
154574Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- その
- メロディー
- を
- トランペット
- で
- ふ吹いている
- の
- を
- たびたび
- みみ耳にした 。
I often heard him playing the melody on the trumpet. — Tatoeba -
154824Details ▸
- わたし私
- は
- おな同じ
- こと事
- を
- そう
- たびたび
- き聞く
- と
- うんざり
- する 。
I got tired of hearing the same thing so often. — Tatoeba -
85418Details ▸
-
百合
- は
- とうじ当時
- たびたび
- ロンドン
- に
- い行った 。
Yuri often went to London in those days. — Tatoeba -
87631Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にほん日本
- に
- いた
- あいだ間
- に 、
- たびたび
- きょうと京都
- を
- おとず訪れた 。
While she was staying in Japan, she often visited Kyoto. — Tatoeba -
101844Details ▸
- かれ彼
- は
- たびたび度々
- おく遅れて
- きます 。
He often comes late. — Tatoeba -
112002Details ▸
- かれ彼
- は
- たびたび
- にほん日本
- の
- りょうしん両親
- に
- てがみ手紙
- を
- か書きます 。
He often writes to his parents in Japan. — Tatoeba -
112003Details ▸
- かれ彼
- は
- たびたび
- がっこう学校
- に
- ちこく遅刻
- する 。
He is often late for school. — Tatoeba -
118432Details ▸
- かれ彼の
- あの
- おじさん
- は
- たびたび
- アメリカ
- を
- おとず訪れた
- ことがある 。
That uncle of his often visited America. — Tatoeba -
119621Details ▸
- かれ彼
- が
- たびたび度々
- 口をはさむ
- ので
- はらがた腹がたった 。
I was annoyed with him for his interruptions. — Tatoeba -
120685Details ▸
- かれ彼
- から
- たびたび
- たよ便り
- が
- あります
- か 。
Do you often hear from him? — Tatoeba -
123719Details ▸
- おな同じ
- こと
- を
- こう
- たびたび
- き聞かされる
- と
- いや
- になる 。
I am tired of hearing the same thing so often. — Tatoeba -
125995Details ▸
- なが長いこと
- とうきょう東京
- へ
- い行ってなかった
- ので 、
- わたし私
- は
- たびたび
- みちにまよ道に迷った 。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. — Tatoeba -
159547Details ▸
- わたし私
- は
- たびたび
- かれ彼
- を
- たず訪ねます 。
I often call on him. — Tatoeba -
159548Details ▸
- わたし私
- は
- たびたび
- かれ彼
- から
- てがみ手紙
- を
- もらう 。
I often get a letter from him. — Tatoeba -
179782Details ▸
- きんねん近年
- かれ彼ら
- は
- たびたび
- ひっこ引っ越ししている 。
In recent years, they have often moved. — Tatoeba -
191198Details ▸
- いぜん以前
- たびたび
- ここ
- に
- き来た
- ことがある
- の
- だから 、
- わたし私
- を
- あんない案内
- して
- まわ回って
- ください 。
As you have often been here before, show me around, please. — Tatoeba -
203367Details ▸
- たびたび
- そんな
- こと
- を
- している
- と
- しまい
- には
- ばつ罰
- を
- くらう
- ことになる
- よ 。
You do such a thing once too often and get punished. — Tatoeba