Jisho

Sentences — 237 found

• jreibun/5246/3
  友人を信じて
  • れんたい連帯
  • ほしょうにん保証人
  になったばかりに
  • すうせんまんえん数千万円
  もの借金を
  • せお背負わされた
  。

  I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/1412/3
  「
  • ひゃくがい百害
  あって
  • いちり一利
  なし」のことわざ
  • どお通り
  、たばこは人体に
  • がい害
  を及ぼす以外の何ものでもない。

  As the saying goes, “a hundred harms, not a single gain”: cigarettes do nothing but harm the human body. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3827/1
  学生時代から付き合っている恋人がいる。今は就職したばかりで貯蓄もなく結婚はできないが、
  • にねんご2年後
  、つまり
  • さらいねん再来年
  には、彼女と結婚したいと考えている。

  I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4296/1
  妹は
  • くるま車
  の運転免許を取ったばかりで、
  • しゃこい車庫入れ
  がまだ
  • ふな不慣れだ
  。

  My younger sister just got her driver’s license and is still not used to parking in the garage. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4534/2
  兄は事業に失敗した
  • ゆうじん友人
  の保証人になっていたばっかりに、自身も多額の借金を
  • しょいこ背負い込む
  はめになってしまった。

  My older brother ended up incurring a large amount of debt simply because he had become a guarantor for a friend who failed in business. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8236/4
  生活するうえで特に必要性を感じないので、
  • エスエヌエスSNS
  は利用していない。

  I don’t use an SNS because I don’t feel any particular need for it in my life. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8236/5
  生まれたばかりの
  • あかんぼう赤ん坊
  は
  • ひとり一人
  では
  • なに何
  もできないので、
  • せわ世話
  をしてくれる存在を必要とする。

  A newborn baby cannot do anything on his/her own, so he/she needs someone to take care of him/her. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9083/1
  退院したばかりの
  • ちち父
  は
  • かおいろ顔色
  も悪く、
  • ほお頬
  がこけていて心配だった。しかし
  • はんとし半年
  ぶりに
  • じっか実家
  を
  • たず訪ねる
  と、
  • ちち父
  は少し
  • ほお頬
  がふっくらしてきていて、元気そうだった。

  I was worried about my father immediately after he had been discharged from the hospital. His complexion was pale and his cheeks were hollow. However, when I visited my parents’ house for the first time in six months, my father’s cheeks had plumped up a little and he seemed to be in good health. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9089/1
  営業部の
  • たなか田中さん
  は
  • さんかげつまえ3か月前
  に結婚したばかりで、まさに新婚ほやほやだそうだ。

  Mr. Tanaka in the sales department just got married three months ago, so he is very much a newlywed. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9143/1
  • しんちく新築
  マンションに引っ越したばかりの
  • ゆうじんふうふたく友人夫婦宅
  は、
  • しんきょ新居
  にあわせて
  • かぐ家具
  も思い切って変えたということで　
  • まあたら真新しい
  • かぐ家具
  がいかにも新生活の始まりを感じさせた。

  A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9871/4
  小学校に入学したばかりの
  • むすこ息子
  が
  • ぼく僕
  もスマホが欲しいとだだをこね、
  • こうがくねん高学年
  になるまで待つように言い聞かせるのに
  • て手
  を焼いた。

  My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4534/1
  自分の背中よりも大きなランドセルをしょって、
  • うれ嬉しそうに
  • とうこう登校する
  • いちねんせい1年生
  の姿を見るとほほえましく、
  • しがつ4月
  になったことを実感する。

  Seeing first graders happily carrying their randoseru (a box-shaped bag) larger than their own backs and heading to school makes me smile and truly feel that April has arrived. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5246/2
  社長は会社の長期的な発展を
  • みす見据え
  、すべてのリスクを
  • せお背負う
  • かくご覚悟
  で新しい事業に
  • さんにゅう参入する
  ことを決断した。

  With an eye on the long-term development of the company, the president decided to start a new business venture, and was determined to take on all the risks. — Jreibun
  Details ▸
• 138528
  • たにん他人
  • の
  • こと
  • を
  • こうりょ考慮
  • して
  、
  • たばこ
  • は
  • ひか控えて
  • くだ下さい
  。

  In consideration of others, please don't smoke. — Tatoeba
  Details ▸
• 141892
  • せんげつ先月
  、
  • いけばな生け花
  • を
  • まな学び
  • はじ始めた
  • ばかり
  • です
  • ので
  、
  • まだ
  、
  • しょしんしゃ初心者
  • です
  。

  I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. — Tatoeba
  Details ▸
• 141920
  仙台
  • い行き
  • の
  • れっしゃ列車
  • は
  • で出た
  • ばかり
  • です
  。

  The train bound for Sendai has just left. — Tatoeba
  Details ▸
• 142147
  • あかんぼう赤ん坊
  • を
  • いだ抱いている
  • おんなのひと女の人
  • は
  、
  • いま今
  • ついた
  • ばかり
  • です
  。

  The woman with a baby in her arms arrived here just now. — Tatoeba
  Details ▸
• 142168
  • あかんぼう赤ん坊
  • は
  • あし足
  • を
  • ばたばた
  • させて
  • なきわめ泣きわめいていた
  。

  The baby was kicking and screaming. — Tatoeba
  Details ▸
• 142397
  • むかし昔
  • は
  • たくさん
  • たばこを吸っていた
  • が
  、
  • いま今では
  • やめました
  。

  I used to smoke a lot, but I have given up smoking now. — Tatoeba
  Details ▸
• 142826
  • う生まれた
  • ばかり
  • の
  • あかんぼう赤ん坊
  • は
  • びょうき病気になり
  • やすい
  。

  A newborn baby is liable to fall ill. — Tatoeba
  Details ▸