Jisho

×

Sentences — 33 found

  • jreibun/738/2
      災害地域でボランティアをしようとしたら、
    • ひさいちがわ被災地側
    • の受け入れ態勢が
    • ととの整う
    • まで少し待ってほしいと言われた。
    When I tried to volunteer in the disaster area, I was told to wait a little while until the affected area was ready to receive support. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/739/2
      留学生を積極的に受け入れている大学では、教育カリキュラムを整備し、生活支援策を考えるなど、
    • じゅうぶん十分な
    • 受け入れ体制を整えている。
    Universities that actively accept international students have established a sufficient acceptance system, including developing educational curricula and devising support of their day-to-day lives. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2435/1
    • では
    • さまざま様々な
    • 方法で医師・看護師を確保し、救急体制の強化を
    • はか図りたい
    • と考えている。
    The city hopes to strengthen its emergency response system by securing enough physicians and nurses through various means. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3353/1
    • ぶじゅつ武術
    • こころえ心得
    • はないという新人警察官でも、
    • じゅうどう柔道
    • けいこ稽古
    • をすればしっかり「
    • うけみ受身
    • 」の
    • たいせい体勢
    • が取れる
    • もの
    • もあり、
    • からだ
    • を張った仕事であるだけに将来が
    • たの頼もしい
    Some of the new police officers, who have no martial arts background, are able to assume a good ukemi (the art of falling safely) position after practicing judo. Considering the physical demands of their job, their future is promising. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5344/1
    • とりひきさき取引先
    • の会社の社長が交代した。会社を立て直すことが目的だったが、
    • ぜんしゃちょう前社長
    • えいきょうりょく影響力
    • つよす強過ぎて
    • 、会社の体制は
    • なにひと何一つ
    • 変わっていない。
    The president of a client company has changed. The goal of this change was to rebuild the company, but the former president’s influence was so strong that nothing has changed in terms of the company’s structure. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5743/1
      セクシャルハラスメント、アカデミックハラスメント
    • とう
    • の問題を解決するための体制が、ようやく大学内に整備された。
    A system for resolving issues such as sexual and academic harassment is finally in place within our university. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5744/1
      突然の紛争で、
    • ひなんみん避難民
    • たすう多数
    • こくがい国外
    • のが逃れ
    • つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ態勢を整えることが
    • きんりんしょこく近隣諸国
    • にとって
    • きゅうむ急務
    • である。
    The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8211/1
    • みちばた道端
    • むし
    • ひっくりかえひっくり返って
    • あし
    • をバタバタさせていたので、
    • もと
    • たいせい体勢
    • もど戻して
    • あげた。
    A bug had flipped over on the side of the road and was flapping its legs, so I put it back on its feet. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9773/2
      経営陣の
    • ふしょうじ不祥事
    • から
    • いちじ一時
    • 閉鎖されていた劇場が体制を
    • いっしん一新して
    • ようやく再開されることになった。観客はもちろんアーティストたちもひとまず
    • あんど安堵
    • している。
    The theater, which has been temporarily closed due to management scandals, will finally open with a revised management structure in place. Audiences and artists alike are relieved. Jreibun
    Details ▸
  • 140505
    • そうじゅく早熟
    • たいせい大成
    • せず
    Soon ripe, soon rotten. Tatoeba
    Details ▸
  • 74412
    • じょそうざいたいせい除草剤耐性
    • ひんしゅ品種
    • なぜ
    • しゅうりょう収量
    • 増える
    Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? Tatoeba
    Details ▸
  • 74470
    • 初め
    • から
    • かかん果敢に
    • まえ
    • 出て
    • あっとう圧倒
    • たいせい体勢
    • くず崩した
    • あいて相手
    • おしだ押し出した
    He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. Tatoeba
    Details ▸
  • 75764
    • かれ彼ら
    • どんな
    • たいせい体勢
    • 捕って
    • じがた地肩
    • つよ強い
    • から
    • いい
    • へんきゅう返球
    • できる
    Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well. Tatoeba
    Details ▸
  • 83587
    • へいし兵士
    • たち
    • げんかい厳戒
    • たいせい体制
    • あった
    The soldiers were on the alert. Tatoeba
    Details ▸
  • 102389
    • かれ
    • だい
    • せいじか政治家
    • になり
    • たい
    • という
    • たいもう大望
    • わす忘れた
    • こと
    • なかった
    He never forgot his ambition to become a great statesman. Tatoeba
    Details ▸
  • 102390
    • かれ
    • だい
    • せいじか政治家
    • である
    • ばかりでなく
    • さらに
    • りっぱ立派な
    • がくしゃ学者
    • でもある
    He is a great politician, and, what is more, a good scholar. Tatoeba
    Details ▸
  • 103435
    • かれ
    • 世にも
    • まれな
    • だい
    • せいじか政治家
    • である
    He is as great a statesman as any. Tatoeba
    Details ▸
  • 107545
    • かれ
    • こらい古来
    • まれな
    • だい
    • せいじか政治家
    • である
    He is as great a statesman as ever lived. Tatoeba
    Details ▸
  • 121243
    • はんたいせい反体制
    • すべて
    • きゅうたいせい旧体制
    • もと
    • しゅくせい粛清
    • されました
    All political dissidents were purged under the former regime. Tatoeba
    Details ▸
  • 121244
    • はんたいせい反体制
    • しどうしゃ指導者
    • きょうさんしゅぎしゃ共産主義者
    • しょうすう少数
    • やとう野党
    • てんらく転落
    • する
    • こと
    • あり得る
    • としています
    Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >