Jisho

×

Sentences — 66 found

  • jreibun/1518/2
    • たいしょう隊商
    • みなとまち港町
    • に着くと、
    • りくろ陸路
    • ひがし
    • へ向かう
    • いっこう一行
    • と、
    • かいろ海路
    • にし西
    • へと向かう
    • いっこう一行
    • とに分かれた。
    Once the traders arrived at the port town, they were divided into two groups, one heading east by land and the other heading west by sea. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2472/1
    • では、教職経験のある人や教員免許を持っている人を対象に、
    • しない市内
    • しょうちゅうがっこう小・中学校
    • で教育活動を支援するボランティアの募集を始めた。
    The city has begun recruiting volunteers with teaching experience or teaching licenses to assist with educational activities at elementary and junior high schools in the city. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2492/2
    • さぎ詐欺
    • または
    • きょうはく強迫
    • による
    • けいやく契約
    • 、つまり、
    • だま騙されたり
    • おど脅されたり
    • してさせられた
    • けいやく契約
    • は、
    • とりけ取り消し
    • の対象となる。
    A contract made by fraud or under duress, in other words, one made through deceit or threat, can be revoked. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2522/1
      観光に関する意識調査が、
    • けんない県内
    • きょじゅう居住する
    • まんじゅうごさいいじょう満15歳以上
    • まんななじゅうごさいみまん満75歳未満
    • だんじょ男女
    • を対象に
    • おこな行われた
    A survey concerning attitudes toward tourism was conducted with men and women of age 15 and older, but younger than 75 years old. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3328/1
    • たいへいようせんそう太平洋戦争
    • が始まると、天気予報の放送は
    • おこな行われなく
    • なった。
    • きしょうじょうほう気象情報
    • てきこく敵国
    • ぼうじゅ傍受
    • されると、晴れている都市が攻撃の対象になりやすいという
    • こくぼうじょう国防上
    • の理由によるものである。
    When the Pacific War began, weather forecasts were no longer broadcast. This measure was taken for national defense reasons, as sunny cities were easy targets for attack if weather information was intercepted by a hostile nation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4445/2
      地下鉄をもっと
    • みぢか身近に
    • 感じてもらうため、
    • しょうちゅうがくせい小中学生
    • を対象にした
    • いちにち1日
    • 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
    • さまざま様々に
    • しゅこう趣向
    • 凝らして
    • 企画イベントを実施している。
    In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4447/3
    • きしゃ記者
    • みぶん身分
    • を隠して取材対象に
    • はいりこ入り込み
    • 、企業や組織などの実態を調査することを
    • せんにゅうしゅざい潜入取材
    • という。
    Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4535/1
    • しようず使用済み
    • の切手でも発行枚数の少ないものは
    • きしょうかち希少価値
    • があるため、
    • きってしゅうしゅうか切手収集家
    • にとってコレクションの対象になる。
    Used stamps with a small number of issues are rare; therefore, even though they are not unused, they could be valuable to stamp collectors. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5731/1
    • しんやわく深夜枠
    • で放送されているアニメの中には、
    • えがら絵柄
    • いっけん一見
    • 子ども向けに見えても、暴力描写などがあり、
    • じつ実は
    • 子どもを対象にしていないものもある。
    Some anime shows that air in the late-night slot may have a visual style that appears child-friendly at first glance, but they can contain violent scenes and content that are not actually intended for children. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6035/1
      私の
    • かよ通う
    • 大学では、
    • にねんじ2年次
    • の春学期に、
    • ぜんがくせい全学生
    • と対象とした
    • さんかげつ3か月
    • の短期留学プログラムが用意されている。
    My university offers a three-month short-term study abroad program for all students in the spring semester of their second year. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6105/1
      バーチャルリアリティ((VR;ブイアール))技術の発達により、例えば
    • ゴーグルがたゴーグル型
    • ブイアールききVR機器
    • を装着して得られた知覚から、私たちは対象をあたかも現実のものであるかのように認知することができる。
    As an example of virtual reality (VR) technology, we can perceive objects as if they were real by wearing goggle-type VR devices. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8339/2
      調査対象の
    • かず
    • が多い場合、対象すべてについて調べることは大変なので、その
    • いちぶ一部
    • である
    • ひょうほん標本
    • を調査した結果から全体を
    • すいそく推測する
    • ことが多い。
    When the number of participants surveyed is large, it is often difficult to examine all of them; therefore, the aggregate results of the whole group are often inferred from the results of a subset sample. Jreibun
    Details ▸
  • 142220
    • あか
    • あお
    • うつく美しい
    • たいしょう対照
    • なす
    Red contrasts well with blue. Tatoeba
    Details ▸
  • 144556
    • ひと
    • だれ
    • でも
    • やま
    • たいしょう大将
    • になれる
    Every cock crows on his own dunghill. Tatoeba
    Details ▸
  • 148728
    • わかもの若者
    • たいしょう対象
    • した
    • ほん
    • ちかごろ近頃
    • 良く
    • 売れる
    Books for young people sell well these days. Tatoeba
    Details ▸
  • 74676
      薫、
    • いま
    • ところ
    • おまえ
    • いちばん一番
    • リアクション
    • たいしょう大賞
    Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize. Tatoeba
    Details ▸
  • 74713
      『しんのすけ』
    • いう
    • なまえ名前
    • からかい
    • たいしょう対象
    • ですか
    Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? Tatoeba
    Details ▸
  • 75538
    • ところで
    • じんじゃ神社
    • 知っています
    • ?」「
    • かる軽く
    • 触れる
    • ていど程度
    • には
    • しんこう信仰
    • たいしょう対象
    • となった
    • そんざい存在
    • いわゆる
    • ところ
    • しんかく神格
    • まつ祭る
    • れいはい礼拝
    • しせつ施設
    "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." Tatoeba
    Details ▸
  • 76458
      フランクス
    • りくぐんたいしょう陸軍大将
    • ナイトしゃくいナイト爵位
    • めいよ名誉
    • しょうごう称号
    • さず授かりました
    General Franks received an honorary knighthood. Tatoeba
    Details ▸
  • 79433
    • ゆにゅうひん輸入品
    • たか高い
    • かぜい課税
    • たいしょう対象
    Import goods are subject to high taxes. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >