Jisho

×

Sentences — 265 found

  • jreibun/1409/1
    • じょうもんじだい縄文時代
    • の人々は、
    • かい
    • しょく食した
    • のち
    • 、その
    • かいがら貝殻
    • を一定の場所にまとめて捨てており、それが
    • たりょう多量
    • たいせき堆積
    • した
    • あと
    • が、現在「
    • かいづか貝塚
    • 」となって
    • はっくつ発掘
    • されている。
    During the Jōmon period, after eating shellfish, people would collect and dispose of the shells in certain places, and the remains of the accumulated shells are now excavated as “shell-mounds.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2525/1
      広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
    • かど過度
    • になると
    • こだいひょうじ誇大表示
    • になったり、
    • じつぞう実像
    • とは
    • こと異なる
    • きょぞう虚像
    • を作り上げることにつながっていく。
    Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3364/1
    • そぼ祖母
    • きとく危篤
    • と聞いてから、急いで
    • とうきょう東京
    • から
    • こうべ神戸
    • の実家に向かったものの、
    • しにめ死に目
    • に会うことはできず、
    • さんねん3年
    • 経った
    • いま
    • もそれが
    • こころのこ心残り
    • である。
    When I heard that my grandmother was in critical condition, I rushed from Tokyo to my parents’ house in Kobe. However, I did not get there in time to see her pass away, and even now, three years later, I still have deep regrets about it. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4575/2
      有名芸能人がで
    • たいまとりしまりほういはん大麻取締法違反
    • の容疑で逮捕されたが、
    • しょうこいんめつ証拠隠滅
    • や逃亡のおそれがないとして、
    • ほしゃくきん保釈金
    • を支払うことで
    • ほしゃく保釈された
    A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5380/1
      道路交通法の
    • だいろくじゅうごじょう第65条
    • では「
    • しゅきお酒気帯び
    • 運転等の禁止」が規定されている。
    • つぎ
    • だいろくじゅうろくじょう第66条
    • には「
    • ぜんじょう前条
    • だいいっこう第一項
    • に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
    • しゃりょうとう車両等
    • を運転してはならない」と
    • めいき明記
    • されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
    • ねぶそく寝不足
    • や疲労などでふらふらしているときも、
    • くるま
    • の運転はしてはならないということだ。
    Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8295/1
    • いま
    • わだい話題
    • の映画を
    • ひひょうか批評家
    • こくひょう酷評して
    • いたが、
    • いちぶ一部
    • えいが映画ファン
    • あいだ
    • では
    • ぜっさん絶賛され
    • 、それが
    • くち口コミ
    • で広がって、
    • とうがい当該
    • の映画の
    • せんげつ先月
    • かんきゃくどういんすう観客動員数
    • にほんいち日本一
    • だった。
    Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. Jreibun
    Details ▸
  • 141044
    • せんきょ選挙
    • それ
    • だれ誰であれ
    • かはんすう過半数
    • 得た
    • こうほしゃ候補者
    • とうせん当選
    • される
    In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. Tatoeba
    Details ▸
  • 142877
    • しょうじきものがばかをみ正直者が馬鹿を見る
    • こと
    • ある
    • それ
    • よのなか世の中
    Honesty does not always pay. Such is the way of the world. Tatoeba
    Details ▸
  • 142980
    • まさ正に
    • それ
    • わたし私の
    • かんが考え
    • です
    That's what I thought. Tatoeba
    Details ▸
  • 143227
    • せいせき成績
    • だいじ大事
    • それ
    • すべて
    • ではない
    Grades are important, but they are not everything. Tatoeba
    Details ▸
  • 205898
    • それ
    • なん何の
    • やくにた役に立つ
    • んだ
    What good will that do? Tatoeba
    Details ▸
  • 152587
    • わたし
    • けがわ毛皮
    • コート
    • ほお
    • 寄せ
    • それ
    • 買える
    • ゆめみ夢見た
    I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. Tatoeba
    Details ▸
  • 155121
    • わたし
    • 恥ずかしくて
    • それ
    • できない
    I am too ashamed to do it. Tatoeba
    Details ▸
  • 156657
    • わたし
    • やま
    • 登る
    • なぜなら
    • それ
    • そこ
    • ある
    • から
    I climb mountains because they are there. Tatoeba
    Details ▸
  • 158466
    • わたし
    • ひとり一人で
    • それ
    • できる
    I can do it by myself. Tatoeba
    Details ▸
  • 159288
    • わたし
    • とても
    • それ
    • できない
    I cannot possibly do it. Tatoeba
    Details ▸
  • 74146
    • それ
    • 高1
    • とき
    • から
    • 17
    • ねん
    • 経ちました
    That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. Tatoeba
    Details ▸
  • 74212
    • りょうようびょうしょう療養病床
    • 減れば
    • それ
    • できず
    • いっぱん一般
    • びょうしょう病床
    • いりょう医療
    • ししょう支障
    • きたします
    If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. Tatoeba
    Details ▸
  • 75038
    • どうし動詞
    • help
    • ツーふていしto不定詞
    • げんけいふていし原形不定詞
    • りょうほう両方
    • とります
    • くだけた
    • ぶんたい文体
    • げんけいふていし原形不定詞
    • おお多い
    • されて
    • おり
    • この
    • れいぶん例文
    • でも
    • それ
    • つか使われています
    The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. Tatoeba
    Details ▸
  • 75421
    • なに
    • じゅう
    • ねん
    • きた鍛え
    • つづ続けた
    • きょうしゃ強者
    • ほんの
    • いっしゅん一瞬
    • ゆだん油断
    • じゃくしゃ弱者
    • たお倒される
    • ことがある
    • んです
    • それ
    • ぶじゅつ武術
    • せかい世界
    • というもの
    • です
    A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >