Sentences — 52 found
-
174874Details ▸
- げんざい現在
- へいしゃ弊社
- は 、
- にほん日本
- ぜんこく全国
- に
- ひじょう非常に
- よく
- そしき組織
- された ２００
- の
- はんばいてん販売店
- を
- も持っています 。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. — Tatoeba -
176408Details ▸
- けいかく計画
- いいん委員
- を
- そしき組織
- した 。
We organized a project team. — Tatoeba -
179947Details ▸
- きんにくそしき筋肉組織
- は
- むすう無数の
- さいぼう細胞
- から
- なっている 。
Muscle tissue consists of innumerable cells. — Tatoeba -
180579Details ▸
- きょうかい協会
- は
- じゅうぶん十分に
- そしき組織
- されている
- と
- は
- いえない 。
The association is still a far cry from being well organized. — Tatoeba -
184911Details ▸
- かいきゅう階級
- そしき組織
- は
- ながいあいだ長い間
- こてい固定
- されて
- きた 。
The hierarchy of rank has long been fixed. — Tatoeba -
185709Details ▸
- われわれ我々
- は
- そしき組織
- を
- きょうか強化
- し
- なくてはならん 。
We must beef up our organization. — Tatoeba -
186335Details ▸
- われわれ我々
- の
- クラブ
- は
- こくさいてき国際的な
- そしき組織
- に
- かにゅう加入
- した 。
Our club is affiliated with an international organization. — Tatoeba -
191657Details ▸
- われわれ
- は
- なにびと何人
- といえど 、
- じぶん自分
- が
- ぞく属している
- しゃかい社会
- という
- そしき組織
- から
- じぶん自分
- を
- きりはな切り離す
- こと
- は
- でき出来ない 。
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs. — Tatoeba -
191901Details ▸
- わたしの
- さいそしき再組織
- けいかくあん計画案
- が
- しっぱい失敗
- した
- あと後 、
- しょうしん昇進
- の
- ねが願い
- は
- すべ全て
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. — Tatoeba -
196575Details ▸
- ボーイング
- しゃ社
- の
- あんぜん安全
- たんとう担当
- の
- せんもんか専門家
- は
- こうくう航空
- さんぎょう産業
- の
- ほか他の
- せんもんか専門家
- と
- いっしょ一緒になって
- せいぎょ制御
- ひこう飛行
- ちゅう中
- の
- ついらく墜落 （
- シーフィットＣＦＩＴ ）
- として
- し知られている
- ついらくじこ墜落事故
- を
- なくそう
- と
- こくさいてき国際的な
- たいさく対策
- いいんかい委員会
- を
- そしき組織
- している 。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. — Tatoeba -
208378Details ▸
- その
- そしき組織
- は
- まもなく
- じっし実施
- されます 。
The system will go into operation in a short time. — Tatoeba -
208379Details ▸
- その
- そしき組織
- の
- だい大
- けっかん欠陥
- を
- み見つけた 。
We detected a great fault in the system. — Tatoeba -
208380Details ▸
- その
- そしき組織
- の
- うんえいじょう運営上の
- せきにん責任
- が
- もんだいし問題視
- されている 。
The accountability of the management of the organization is held in question. — Tatoeba -
208381Details ▸
- その
- そしき組織
- の
- うんえい運営
- は
- じはつてき自発的な
- きふ寄付
- に
- いぞん依存
- している 。
That organization depends on voluntary contributions. — Tatoeba -
213546Details ▸
- そして 、
- なんねん何年
- か
- あと後
- に
- じぜん慈善
- でんどう伝導
- だん団
- を
- そしき組織
- した
- さい際
- に
- マザー ・テレサ
- となった 。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. — Tatoeba -
220720Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- ひゃく百
- パーセント
- きふ寄付
- に
- たよ頼っている 。
This organization relies entirely on voluntary donations. — Tatoeba -
220721Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- せんご戦後
- う生まれた 。
This institution came into being after the war. — Tatoeba -
220722Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- きみ君
- な無しには
- なりた成り立たない 。
This organization cannot exist without you. — Tatoeba -
220724Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- まとまり
- に
- か欠ける 。
This organization lacks unity. — Tatoeba -
220725Details ▸
- この
- そしき組織
- は 、
- げんじょう現状
- の
- まま
- に 、
- ほうっておかれる
- ならば 、
- やがて 、
- はめつ破滅
- する
- だろう 。
- だ
- が
- この
- そしき組織
- を 、
- ふっきゅう復旧
- させよう
- とする
- こと
- は 、
- かわ川
- を
- わた渡っている
- さいちゅう最中
- に 、
- うま馬
- を
- とりかえる
- こと
- とおなと同じように
- むずか難しい 。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. — Tatoeba