Sentences — 45 found
-
jreibun/731/2Details ▸
-
原油の供給量が増えないのは、
- じつ実は 価格を上げるための操作ではないかといううがった
- みかた見方 もあると聞いた。
I have heard a skeptical view that the lack of increase in the supply of crude oil is actually a manipulation tactic to raise the price of oil. — Jreibun -
jreibun/4509/2Details ▸
-
機械の
- そうさ操作 に慣れていない
- しんにゅうしゃいん新入社員 には、
- そうさほうほう操作方法 を
- じゅん順 を追って丁寧に説明したほうがいい。
For new employees who are not familiar with the operation of the machine, it is better to explain the operation fully, in a step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/9797/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 に
- けいたい携帯 アプリの設定のしかたを説明したが、もたもたして操作に
- てま手間どって いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
- けいたい携帯 の操作がなかなか上達しないのだと思う。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
140588Details ▸
- そうさいん捜査員
- ら
- は
- あんさつ暗殺
- けいかく計画
- を
- てきはつ摘発
- しました 。
Investigators uncovered an assassination plot. — Tatoeba -
140589Details ▸
- そうさ捜査
- を
- たちぎ立ち消え
- に
- して
- ほしくない 。
I don't want the investigation to burn out. — Tatoeba -
150208Details ▸
- つぎ次
- は
- わたし
- に
- ごちそう
- させて
- ください 。
Let me treat you next time, then. — Tatoeba -
150849Details ▸
- じこ事故
- の
- げんいん原因
- は
- けいさつ警察
- が
- そうさ捜査
- ちゅう中
- だった 。
The cause of the accident was being investigated by the police. — Tatoeba -
154247Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- そう
- させました 。
I made him do so. — Tatoeba -
75278Details ▸
- マウス
- と
- キーボード
- を
- い行ったりきたり
- する
- の
- が
- はんざつ煩雑
- なので 、
- キーボード
- のみ
- で
- そうさ操作
- できる
- よう
- ショートカットキー
- は
- ない
- の
- でしょうか ？
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? — Tatoeba -
75559Details ▸
-
３．
- でんわ電話をかけて
- も 、
- アナウンス
- など等
- に
- したが従って
- そうさ操作
- したり
- せず 、
- すぐに
- き切る
- こと 。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. — Tatoeba -
78898Details ▸
- ようぎしゃ容疑者
- は
- そうさ捜査
- かん官
- に
- うそ
- を
- い言った 。
The suspect told a lie to the inspector. — Tatoeba -
103821Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- きかい機械
- を
- そうさ操作
- した 。
He operated the new machine. — Tatoeba -
113270Details ▸
- かれ彼
- は
- そう
- させられました 。
He was made to do so. — Tatoeba -
113785Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- きかい機械
- の
- そうさ操作
- が
- たいへん大変
- しんぽ進歩
- する 。
He made good progress in handling this machine. — Tatoeba -
121216Details ▸
- はんざいそうさ犯罪捜査
- へ
- の
- きょうりょく協力
- を
- ようせい要請
- された 。
I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. — Tatoeba -
160670Details ▸
- わたし私
- は
- コンピューター
- を
- そうさ操作
- する
- の
- が
- やさしい
- こと
- が
- わかった 。
I found it easy to operate the computer. — Tatoeba -
161005Details ▸
- わたし私
- は
- この
- コンピューター
- の
- そうさ操作
- の
- しかた仕方
- が
- わからない 。
I don't know how to operate this computer. — Tatoeba -
161027Details ▸
- わたし私
- は
- この
- シーディープレーＣＤプレイヤー
- の
- そうさ操作
- の
- しかた
- が
- わ分からない 。
I don't know how to operate this CD player. — Tatoeba -
176148Details ▸
- けいさつ警察
- は
- てっていてき徹底的
- そうさ捜査
- を
- しようとしてた 。
The police were heading for a shake down. — Tatoeba -
176173Details ▸
- けいさつ警察
- は
- じけん事件
- の
- そうさ捜査
- を
- した 。
The police looked into that incident. — Tatoeba