Jisho

×

Sentences — 175 found

  • jreibun/4557/1
    • りゃくれきしょ略歴書
    • には、書類の最後の「
    • じょうき上記
    • のとおり
    • そうい相違
    • ありません。」という
    • いちぶん1文
    • した
    • きにゅうび記入日
    • 入れ
    • しょめい署名
    • をして提出する。
    Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. Jreibun
    Details ▸
  • 74187
    • だから
    • おたがお互いに
    • たすけあ助け合う
    • ひつよう必要
    • あった
    • ので
    • そういう
    • いみ意味
    • いもうと
    • きずな
    • つよ強かった
    Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. Tatoeba
    Details ▸
  • 74224
    • そういえば
    • でんしゃ電車
    • なか
    • となり
    • すわ座った
    • ほろよほろ酔い
    • おっさん
    • じぶん自分
    • はいく俳句
    • 見て
    • 欲しい
    • 言われた
    • ことがある
    Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. Tatoeba
    Details ▸
  • 74256
    • ハゲタカ
    • 突っつく
    • 死んだ
    • しか鹿
    • とか
    • ほか他の
    • どうぶつ動物
    • たべのこ食べ残し
    • とか
    • そういう
    • くさ腐った
    • にく
    • しにく死肉
    • 書きました
    A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. Tatoeba
    Details ▸
  • 74312
    • わか若い
    • きし棋士
    • たしょう多少
    • そんだい尊大な
    • かん感じ
    • になる
    • よくある
    • こと
    • そういう
    • こと
    • しょうぎ将棋
    • かい
    • かぎ限った
    • はなし
    • ではない
    • でしょう
    It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. Tatoeba
    Details ▸
  • 75287
    • べつ別に
    • ブルマ
    • とくべつ特別な
    • かんしん関心
    • ある
    • わけじゃない
    • そういう
    • フェティシズム
    • ない
    • おも思う
    It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think. Tatoeba
    Details ▸
  • 75427
    • そういえば
    • 谷本
    • きみ
    • ?」「
    • あいかわらず
    • いっぴきおおかみ一匹オオカミ
    • きど気取っている
    "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always." Tatoeba
    Details ▸
  • 75556
    • そう
    • じゃない
    • せいさべつ性差別
    • やら
    • じょせいべっし女性蔑視
    • やら
    • そういう
    • もの
    • かんけい関係なく
    • おとこ
    • おんな
    • ちが違う
    • んだ
    That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. Tatoeba
    Details ▸
  • 75954
    • しょうじき正直な
    • ところ
    • その
    • とうじ当時
    • ぼく
    • けつえん血縁
    • どう
    • とか
    • つづきがら続柄
    • どう
    • とか
    • そういう
    • はなし
    • まるで
    • りかい理解
    • でき出来ちゃいなかった
    Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. Tatoeba
    Details ▸
  • 76612
    • そりゃ
    • フィクション
    • せかい世界
    • って
    • そういう
    • こま細かい
    • ぶぶん部分
    • はしょる
    • から
    Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. Tatoeba
    Details ▸
  • 76647
    • そういえば
    • やばい
    • 、秀樹
    • どく毒されてる
    Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me! Tatoeba
    Details ▸
  • 76648
    • そういう
    • 度を越した
    • アホ
    • やめて
    • 欲しい
    • です
    • ねー
    I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. Tatoeba
    Details ▸
  • 76649
    • そういう
    • あいて相手
    • まえ
    • わたし私の
    • 見せ掛け
    • だけ
    • れいり怜悧な
    • ぎじゅつ技術
    • みぬ見抜かれた
    • とき
    • 負けていた
    • おも思う
    I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. Tatoeba
    Details ▸
  • 76651
    • そういう
    • せんにゅうかん先入観
    • って
    • いう
    • よっ
    • たいけん体験
    • した
    • こと
    • 無い
    • のに
    • 決め付ける
    • よくないっ
    That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! Tatoeba
    Details ▸
  • 77027
    • そう
    • たしかに
    • きょう今日
    • 春樹
    • ちゃん
    • 乗ってなかった
    • かん感じ
    • 」「
    • そういう
    • って
    • 分かる
    • ?」
    "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" Tatoeba
    Details ▸
  • 77686
    • れい例の
    • スキャンダル
    • そう
    • いつまでも
    • くさ臭い
    • もの
    • フタ
    • という
    • わけにはいくまい
    • いずれ
    • ひと
    • 嗅ぎつけて
    • しまう
    I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. Tatoeba
    Details ▸
  • 78092
    • りょうしゃ両者
    • あいだ
    • には
    • あった
    • としても
    • そうい相違
    • ごくわずか
    • である
    There is little, if any, difference between the two. Tatoeba
    Details ▸
  • 78889
      洋子
    • そういう
    • もっとも
    It's natural that Yoko should say a thing like that. Tatoeba
    Details ▸
  • 79260
    • ゆうのう有能な
    • おおくらだいじん大蔵大臣
    • そうい創意
    • になる
    • しょち処置
    • いきづ行き詰まった
    • くに
    • ざいせい財政
    • から
    • あかじ赤字
    • なくす
    • のに
    • やくだ役立った
    The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. Tatoeba
    Details ▸
  • 86457
    • かのじょ彼女
    • ゆうしゅう優秀な
    • がくしゃ学者
    • であり
    • いたるところ
    • そういう
    • がくしゃ学者
    • として
    • みとめ認められている
    She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >