Sentences — 50 found
-
jreibun/4573/1Details ▸
- もくげきしゃ目撃者 の証言によると、コンビニの
- ごうとうじけん強盗事件 の犯人は
- ぜんしん全身
- くろ黒ずくめ で、黒い
- ニットぼうニット帽 をかぶり、サングラスをかけていたそうだ。
According to the testimony given by eyewitnesses, the convenience store robber was dressed all in black, with a black knitted cap and sunglasses. — Jreibun -
jreibun/5384/1Details ▸
-
生まれて初めて国際的なシンポジウムで発表し、よほど緊張していたのか、終わった
- とたん途端 に安心して全身の
- ちから力 が抜けた。
Giving a presentation at an international symposium for the first time in my life made me very nervous. As soon as it was over, I felt at ease and tension left my body immediately. — Jreibun -
jreibun/5385/1Details ▸
-
何があろうと
- つね常に 前進を続け、成長していきたい。
No matter what happens, I always want to keep moving forward and continue growing. — Jreibun -
jreibun/6123/1Details ▸
- おんなしゃちょう女社長 は
- ぜんしん全身
- ブランドものブランド物 の服装できめていたが、
- あしもと足元 は
- やすもの安物 のパンプスを
- は履いて おり、どこかちぐはぐな印象だった。
The woman president was completely dressed in designer clothes, but she was wearing cheap pumps on her feet, which gave a somewhat incongruous impression. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
暗い表情で
- ためいきため息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
A sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
140784Details ▸
- ぜんそく全速
- ぜんしん前進 。
Full speed ahead! — Tatoeba -
140798Details ▸
- ぜんしん全身
- きんにくつう筋肉痛
- だ 。
My whole body is sore. — Tatoeba -
140799Details ▸
- ぜんしん全身
- すべて
- が
- みみ耳
- だ 。
I am all ears. — Tatoeba -
140941Details ▸
- ぜんしん前進
- めいれい命令
- を
- ま待っていた 。
They were waiting for the go-ahead. — Tatoeba -
140942Details ▸
- ぜんしん前進
- しない
- こと
- は
- こうたい後退
- に
- つながる 。
Not to advance is to go back. — Tatoeba -
143689Details ▸
- すいえい水泳
- は
- いい
- ぜんしん全身
- うんどう運動
- だ 。
Swimming is good exercise for the whole body. — Tatoeba -
147094Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- かれ彼ら
- に
- ぜんしん前進
- を
- つづ続ける
- ように
- めい命じた 。
The general commanded them to move on. — Tatoeba -
149207Details ▸
- しゃかい社会
- じょうせい情勢
- は
- ぜんしん前進
- というより
- こうたい後退
- している 。
Social conditions are going backward rather than forward. — Tatoeba -
155397Details ▸
- わたし私
- は
- ぜんしん全身
- が
- いた痛い 。
I ache all over. — Tatoeba -
155659Details ▸
- わたし私
- は
- 人込み
- を
- わ割って
- ぜんしん前進
- した 。
I made my way through the crowd. — Tatoeba -
75423Details ▸
- ほふくぜんしんほふく前進
- は
- もっと
- すばや素早く
- ゴキブリ
- のように
- は這え ！
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! — Tatoeba -
76226Details ▸
- 局所麻酔
- した下
- で
- 行う
- 内頚動脈内膜剥離術
- と
- 全身麻酔
- した下
- で
- の
- 比較 。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. — Tatoeba -
83594Details ▸
- へいし兵士
- は
- まち町
- へ
- む向かって
- ぜんしん前進
- した 。
The soldiers advanced toward the town. — Tatoeba -
88212Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぜんしん全身
- ずぶぬれ
- だった 。
She was soaked from head to foot. — Tatoeba -
91327Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆっくりと
- ぜんしん前進
- した 。
She slowly moved forward. — Tatoeba