Sentences — 57 found
-
jreibun/5979/1Details ▸
-
医学部を卒業したからといって、すぐに医者として活躍できるわけではない。最初の
- すうねん数年 は、医者の
- たまご卵 、すなわち
- けんしゅうい研修医 として、複数の専門科で経験を積まなければならない。
Graduating from medical school does not mean that one can immediately start working as a clinician. During the first few years, one must gain experience in several specialties as a “fledgling doctor” or a resident. — Jreibun -
jreibun/7331/2Details ▸
- せんもんか専門家 は、社会のデジタル化が加速し、人間の生活や仕事に
- あくえいきょう悪影響 を及ぼす危険性があると
- けいしょう警鐘 を鳴らしている。
Experts warn that the digitalization of our society will accelerate, which could have a negative impact on people’s lives and work. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/9031/4Details ▸
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/1595/2Details ▸
-
大規模な穀物栽培のためにこのまま水の
- たいりょう大量
- さんぷ散布 が続けば、
- こくそう穀倉
- ちたい地帯 であるこの地域の
- ちかすい地下水 はあと
- さんねん3年 で
- か涸れて しまうと、専門家は警告している。
Experts have issued a warning that if extensive irrigation for large-scale grain cultivation continues, groundwater levels in this agricultural region may be depleted within three years. — Jreibun -
jreibun/2185/2Details ▸
-
海を
- へだ隔てた
- りんごく/りんこく隣国 とはまさに
- いっしょくそくはつ一触即発 の状況だったが、我が国のトップが様々な専門家の意見を冷静に聞き、少数の
- そっきん側近 たちの感情的な判断に傾かなかったことが、結果的に
- きき危機 を
- かいひ回避 することにつながった。
Although our country and its neighboring nation across the sea were on the brink of armed conflict, our leader calmly listened to the views of various experts and was not swayed by the emotional judgments of a small group of close advisers, which ultimately helped avert the crisis. — Jreibun -
jreibun/3083/2Details ▸
-
外国語から日本語に専門家による翻訳を依頼すると、料金は、外国語
- ひゃく100 ワード
- ごと毎 の設定とのことだった。
When I inquired about commissioning a professional translation from a foreign language into Japanese, I was told that the fee was set per 100 words in the source language. — Jreibun -
jreibun/4148/1Details ▸
-
いじめや暴力問題で
- あ荒れて いる小学校の実情を知るために、教育の専門家が
- げんば現場 を
- しさつ視察 した。
To understand the reality of an elementary school struggling with bullying and violence issues, education experts visited the site for an inspection. — Jreibun -
jreibun/4279/1Details ▸
- あかじ赤字
- けいえい経営 からの
- だっきゃく脱却 を
- めざ目指し 、社内で検討した案については、専門家に
- しもん諮問 した上で、その
- とうしん答申 を
- ふ踏まえて 最終決定する予定だ。
In an effort to break free from operating at a loss, we will consult with experts regarding the proposals discussed within the company, and make the final decision based on their recommendations. — Jreibun -
jreibun/5175/1Details ▸
-
いわゆるバブル経済後の
- ふきょう不況 の原因の一つとして、
- すで既 に日本経済が
- せいじゅくき成熟期 を
- むか迎え 、
- ほうわ飽和
- じょうたい状態 であったことを指摘する専門家もいる。
Some experts point out that one of the causes of the recession after the so-called bubble economy was that the Japanese economy had already reached its maturity phase and was in a saturated state. — Jreibun -
jreibun/5474/1Details ▸
-
大学の指導教員は経済の
- せんもんか専門家 だが、音楽や料理にも
- ぞうけい造詣 が深い。
My adviser at the university is an economics expert, but he is also adept at music and cooking. — Jreibun -
jreibun/6247/1Details ▸
- せんもんか専門家 は、
- こんご今後 も
- ちょうき長期 にわたって
- えんやす円安 が続くと見ている。
Experts predict that the depreciation of the yen will continue over the long term. — Jreibun -
jreibun/6297/2Details ▸
-
その
- みち道 の専門家が「
- ちょっかん直感 でわかった」と「直感」という言葉を使うとき、実はその背後には
- ぼうだい膨大 な知識と経験の
- うらづ裏付け が無意識のうちに働いていることが多い。
When experts in a field say they knew something “intuitively” or use the word “intuition,” it is often because a vast amount of accumulated knowledge and experience is working unconsciously in the background. — Jreibun -
jreibun/6902/1Details ▸
-
テレビの
- とうろん討論
- ばんぐみ番組 において、司会者のもと、複数の専門家がそれぞれの立場から意見を述べ、国の失業対策について1時間の
- とうろん討論 を
- おこな行った 。
In a televised debate program moderated by the host, multiple experts discussed the country’s unemployment policies from their respective perspectives for an hour. — Jreibun -
jreibun/8461/2Details ▸
-
国際政治フォーラムに参加し、専門家による
- とうろん討論 を聞いて
- せかいじょうせい世界情勢 について学んだ。
I attended an international political forum, where I listened to discussions by experts and learned about global affairs. — Jreibun -
jreibun/8601/2Details ▸
- た他 の国が災害に
- みま見舞われた 際、日本政府は
- ひさいち被災地 への
- ぶってき物的 な
- えんじょ援助 を
- おこな行う だけでなく、
- きゅうじょ救助 や
- いりょう医療 の
- せんもんか専門家 を
- はけん派遣 するなど、
- じんてき人的 な
- えんじょ援助 も
- おこな行って いる。
In response to disasters in other countries, the Government of Japan provides not only material assistance to affected regions but also personnel support, including the dispatch of rescue and medical experts. — Jreibun -
jreibun/9415/1Details ▸
-
電気代に続きガス代も
- おおはば大幅 な
- ねあ値上げ が発表され、国民の
- さいふ財布 のひもは固くなるばかりで、専門家はこれでは国内の
- けいき景気
- かいふく回復 に
- みず水 を
- さ差し かねないと
- けねん懸念 を示している。
Following the announcement of a steep increase in electricity rates, a sharp increase in gas rates has also been announced. As people tighten their purse strings even further, experts are expressing concern that this could undermine the recovery of the domestic economy. — Jreibun -
jreibun/9611/1Details ▸
- エーアイAI （
- じんこう人工
- ちのう知能 ）という用語について、日本の専門家の間では
- にせんにじゅうよねん2024年
- げんざい現在 、決まった
- めいかく明確 な
- ていぎ定義 はなされていないという。
As of 2024, there is no established and clear definition of the term "AI (artificial intelligence)" among Japanese experts. — Jreibun -
141409Details ▸
- せんもんか専門家
- は
- その
- え絵
- に
- たか高い
- ひょうか評価
- を
- くだ下した 。
Experts put a high valuation on the painting. — Tatoeba -
141410Details ▸
- せんもんか専門家
- の
- いいん委員
- たち達
- が
- その
- あん案
- を
- とうろん討論
- した 。
A panel of experts discussed the plan. — Tatoeba