Sentences — 26 found
-
214041Details ▸
- せっかく
- の
- くろう苦労
- が
- みずのあわ水の泡
- になった 。
All my pains were in vain. — Tatoeba -
214042Details ▸
- せっかく
- です
- が 、
- おきゃくさまお客様
- が
- み見える
- ことになっています
- ので 。
I am sorry, but I have someone coming. — Tatoeba -
214043Details ▸
- せっかく 、
- えいご英語
- で
- ちゅうもん注文
- しよう
- と
- いきご意気込んで
- はい入った
- のに 、
- にほんご日本語
- で 「
- いらっしゃいませ 」
- って
- い言われた 。
- あれ ？
- って
- かん感じ 。
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" — Tatoeba -
225050Details ▸
- こういう
- じじょう事情
- ですから 、
- ざんねん残念ながら 、
- せっかく
- の
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- いたし
- かねる
- のです 。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. — Tatoeba -
226977Details ▸
- おまえお前
- が
- おおごえだ大声出す
- から 、
- せっかく
- の
- シャッターチャンス
- を
- のが逃し
- ちゃった
- よ 。
You just made me miss the perfect shot when you hollered. — Tatoeba -
214036Details ▸
- せっかく
- ほねをお骨を折った
- のに 、
- かれ彼
- は
- しっぱい失敗
- した 。
He has failed after all his labors. — Tatoeba