Sentences — 547 found
-
74242Details ▸
- へんずつう偏頭痛
- が
- おこった
- とき
- に
- たいしょ対処
- する
- だけ
- ではなく 、
- ふだん普段
- の
- せいかつ生活
- の
- なか
- で 、
- へんずつう偏頭痛
- を
- なるべく
- ふせ防いで
- いく
- の
- も
- だいじ大事な
- こと
- です 。
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur. — Tatoeba -
74726Details ▸
- くるま車
- も
- なに何も
- なく 、
- せいかつほご生活保護
- で
- い生きてます 。
I'm living on welfare, without a car or anything. — Tatoeba -
75350Details ▸
- オーエルＯＬ
- になって
- もう
- さんねん３年 。
- いま今
- の
- せいかつ生活
- に
- ふまん不満
- が
- ある
- わけ訳じゃない
- けど ・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... — Tatoeba -
75603Details ▸
- わたし私
- が
- ここ
- の
- せいかつ生活
- に
- な慣れる
- の
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- です 。
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here. — Tatoeba -
75761Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- の
- であ出会い
- が
- かれ彼の
- せいかつ生活
- に
- せいしんてき精神的
- に
- うるお潤い
- を
- もたらしている 。
His encounter with her is enriching his inner life. — Tatoeba -
76202Details ▸
- けっこんせいかつ結婚生活
- が
- うまく行っていない
- かた方
- は
- けっこんしき結婚式
- の
- とき時
- に
- おごそかに
- かみ神
- の
- まえ前
- に
- ちか誓った 、
- ふうふ夫婦
- の
- せいやく誓約
- を
- おもいだ思い出して
- みましょう 。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. — Tatoeba -
76283Details ▸
- かいしゃ会社
- を
- クビ
- になった
- けど 、
- ちょきん貯金
- が
- すこし
- ある
- ので 、
- さしず差し詰め
- せいかつ生活
- には
- こま困らない 。
I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses. — Tatoeba -
76296Details ▸
- かぞく家族
- せいかつ生活
- に
- み見られる
- もうひともう一つ
- の
- へんか変化
- は 、
- りょうしん両親
- の
- こども子供
- にたいに対する
- せっ接し
- かた方
- である 。
Another change in family life is the attitude of parents toward children. — Tatoeba -
76505Details ▸
- なぜか
- うまくいかず 、
- もっか目下
- ぜんせんぜんぱい全戦全敗 、「
- かのじょ彼女
- いない
- れき歴
- ＝
- じぶん自分
- の
- ねんれい年齢 」
- と
- いう
- さび寂しい
- せいかつをおく生活を送っていました 。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. — Tatoeba -
76606Details ▸
- そればかり
- の
- ねんきん年金
- で
- は
- ろうご老後
- の
- せいかつ生活
- が
- ふあん不安
- です 。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement. — Tatoeba -
76699Details ▸
- さすが 、
- おじょうさまお嬢様 。
- じゆうほんぽう自由奔放な
- せいかつ生活
- を
- していた
- わけじゃない
- んだ 。
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. — Tatoeba -
76856Details ▸
- いらぬ
- つげぐち告げ口
- を
- して
- かれ彼らの
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- に
- なみかぜをた波風を立てる
- こと
- は
- ない 。
There's no need to tell on him and mess up their marriage. — Tatoeba -
77215Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なかよ仲良く
- いっしょ一緒に
- く暮らしている 。
They live together in unity. — Tatoeba -
77307Details ▸
- ろうじん老人
- が
- せいかつ生活
- の
- しかた仕方
- を
- か変える
- の
- は
- こんなん困難
- である 。
It's hard for an old man to change his way of living. — Tatoeba -
77383Details ▸
- アメリカ
- において
- ろうどう労働
- は 、
- せいかつ生活
- の
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要な
- ぶぶん部分
- を
- しめ占めている 。
Work is a very important part of life in the United States. — Tatoeba -
77966Details ▸
- りょう寮
- せいかつ生活
- には
- な慣れました
- か 。
Have you got used to living in the dorm? — Tatoeba -
78574Details ▸
- らいねん来年
- わたし私たち
- は
- だいがく大学
- せいかつ生活
- が
- はじ始まります 。
Next year, we'll be starting college. — Tatoeba -
78779Details ▸
- ようし養子
- になった
- こ子ども
- は
- あたら新しい
- かぞく家族
- と
- しあわ幸せな
- せいかつ生活
- を
- した 。
The adopted child lived a happy life with her new family. — Tatoeba -
80844Details ▸
- むすめ娘
- が
- かえってき帰って来た
- ので
- かれ彼の
- せいかつ生活
- が
- あか明るく
- なった 。
The return of his daughter brightened his life. — Tatoeba -
81024Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- の
- せいしん精神
- が
- われわれ
- の
- にちじょうせいかつ日常生活
- の
- なか中
- に
- しんとう浸透
- する
- には
- そうとう相当の
- としつき年月
- が
- かかる
- と
- おも思います 。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. — Tatoeba