Sentences — 54 found
-
75822Details ▸
- にほん日本
- けいざい経済
- で
- は 、
- おお大きな
- ひずみ
- が
- しんこう進行
- し
- つつある 。
The Japanese economy is going through a period of great stress. — Tatoeba -
168233Details ▸
- しすう指数
- は
- きせつちょうせいず季節調整済み
- で １２０．５
- に
- じょうしょう上昇
- した 。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5. — Tatoeba -
195100Details ▸
- みずみずしい
- もも桃
- を
- かじった
- とき時
- の
- あじ味
- が
- なん何とも
- い言えません 。
I love the taste when I bite into a juicy peach. — Tatoeba -
122961Details ▸
- ひ日
- が
- たつ
- につれて
- われわれ我々
- の
- うんどう運動
- は
- はずみがついた 。
As the days passed, our campaign grew in momentum. — Tatoeba -
8222330Details ▸
- こっそり
- おし教えて
- くれたら 、
- 礼をはずみますよ 。
If you tip me off about it, I'll make it worth your while. — Tatoeba -
76196Details ▸
- かぎ鍵
- の
- いらない
- あんしょう暗証
- タイプ
- には 、
- お
- す好きな
- ばんごう番号
- を
- せってい設定
- できる
- フリーダイヤル
- しき式
- と 、
- あらかじめ
- ばんごう番号
- が
- せってい設定
- ず済み
- の
- こてい固定
- しき式
- と
- が
- あります 。
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance. — Tatoeba -
225542Details ▸
- クラブ
- かいいん会員
- は
- ひとりのこ１人残らず
- みな
- しゅっせき出席
- していた 。
Each and every member of the club was present. — Tatoeba -
198609Details ▸
- ねずみ
- が
- いっぴき一匹 、
- あな穴
- から
- ちょこちょこ
- で出て
- きた 。
A mouse scurried out of the hole. — Tatoeba -
198613Details ▸
- ねずみ
- が
- かじって
- かべ壁
- に
- あなをあ穴をあけちゃった
- の 。
A rat chewed a hole in the wall. — Tatoeba -
118414Details ▸
- かれ彼
- の
- いっしょう一生
- は
- しゃかい社会
- の
- したづ下積み
- で
- お終わった 。
He lived and died in obscurity. — Tatoeba -
118452Details ▸
- かれ彼の 、
- しょうめいず証明済み
- の
- のうりょく能力
- は 、
- しんらい信頼
- できます 。
You can rely on his proven ability. — Tatoeba -
178897Details ▸
- きみ君
- が
- かれ彼
- の
- もうしで申し出
- を
- う受ける
- とは
- かる軽はずみ
- だった
- ね 。
It was foolish of you to accept his offer. — Tatoeba -
191601Details ▸
- われわれ
- は
- かれ彼
- の
- いえ家
- の
- ねずみ
- を
- たいじ退治
- した 。
We rid his house of mice. — Tatoeba -
127184Details ▸
- おとこ男
- は
- もん門
- の
- かげ陰
- に
- たたず佇み 、
- その
- いえ家
- を
- じっと
- み見つめていた 。
A man stood behind the gate gazing at the house. — Tatoeba