Jisho

×

Sentences — 54 found

  • jreibun/2483/1
      これまで同世代の若者の姿をみずみずしい感性で
    • えが描いて
    • きた小説家が、今度の作品ではむしろ大人たちの内面を掘り下げて
    • えが描いて
    • おり、この作品で彼女は新境地を開いたと評価された。
    The novelist, who had previously portrayed the youth of her generation with a fresh sensibility, received acclaim for breaking new ground in her latest work which delved into the inner souls of adults. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8186/1
      薄い
    • きんぞくばん金属板
    • は形がひずみやすいので、加工する際は取り扱いに注意する必要がある。
    Thin metal sheets are easily distorted in shape, so care must be taken when handling them for processing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10551/1
    • ちか地下
    • じばん地盤
    • のひずみが
    • ちくせき蓄積される
    • と、そのひずみを解放する
    • ちから
    • が働き地震が起きると言われている。
    When earth strain accumulates underground, it is said that the force that releases the strain causes an earthquake. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10551/2
    • けんちくしざい建築資材
    • きょうど強度
    • けいさん計算する
    • ために、まず、
    • しざい資材
    • のひずみを
    • けいそく計測した
    To calculate the strength of the building materials, we first measured the strain in the materials. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10551/3
      日本の
    • ねんきんせいど年金制度
    • にひずみが
    • しょう生じて
    • いる原因の
    • ひと一つ
    • として、急速な
    • しょうしこうれいか少子高齢化
    • 挙げられる
    One of the reasons for the strain imposed on Japan’s pension system arises from the rapidly declining birthrate and aging population. Jreibun
    Details ▸
  • 145044
    • もうしわけ申し訳ありません
    • ぜんせき全席
    • よやくず予約済み
    • です
    Sorry, but we're booked up. Tatoeba
    Details ▸
  • 145133
    • しんぶん新聞
    • もう
    • お済み
    • ですか
    Are you done with the paper? Tatoeba
    Details ▸
  • 146575
    • しょうねん少年
    • ねずみ
    • しっぽ尻尾
    • つかんでいた
    The boy was holding a mouse by the tail. Tatoeba
    Details ▸
  • 147757
    • しゅっか出荷
    • 済み
    • したら
    • おれいお礼
    • もうしあ申し上げる
    • とともに
    • この
    • いらい依頼
    • むし無視
    • して
    • くださる
    • よう
    • おねがお願いします
    Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. Tatoeba
    Details ▸
  • 79662
    • 野ねずみ
    • のうか農家
    • こくもつ穀物
    • 食べ
    • 尽くして
    • いった
    The field mice were eating up the farmers' grain. Tatoeba
    Details ▸
  • 80319
    • あした明日
    • かいごう会合
    • ある
    • いう
    • こと
    • りょうしょうず了承済み
    It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 80320
    • あした明日
    • かいごう会合
    • ある
    • いう
    • こと
    • りょうかいず了解済み
    It is accepted that we'll have a meeting tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 81683
    • すみ
    • せんりょう染料
    • として
    • つか使う
    • おもしろ面白い
    • もよう模様
    • できます
    India ink produces an interesting pattern when used as a dye. Tatoeba
    Details ▸
  • 83853
    • ふくざつ複雑
    • たんすいかぶつ炭水化物
    • って
    • なに何か
    • 知ってます
    Do you know anything about complex carbohydrates? Tatoeba
    Details ▸
  • 84090
    • へやだい部屋代
    • はんとし半年
    • ぶん
    • しはらいず支払い済み
    The rent is paid for six months. Tatoeba
    Details ▸
  • 97136
    • かれ彼ら
    • いま
    • せきたん石炭
    • ふね
    • つみこ積み込んでいます
    They are loading coal into a ship now. Tatoeba
    Details ▸
  • 107693
    • かれ
    • けんきゅう研究
    • もくてき目的
    • ねずみ
    • すうひき数匹
    • 飼っている
    He keeps some mice for the purpose of studying. Tatoeba
    Details ▸
  • 118942
    • かれ
    • には
    • よくあることだが
    • かる軽はずみに
    • その
    • じけん事件
    • ほうどう報道
    • した
    As is the case with him, he reported the event. Tatoeba
    Details ▸
  • 122604
    • にほん日本
    • しきん資金
    • りょく
    • いま今や
    • せかい世界
    • すみずみ
    • およ及ぶ
    Japan's money power has a global reach now. Tatoeba
    Details ▸
  • 137536
    • たいざんめいどう大山鳴動
    • して
    • ねずみ
    • いっぴき一匹
    The mountains have brought forth a mouse. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >