Jisho

×

Sentences — 232 found

  • jreibun/729/2
    • みち
    • に迷ってしまい、親切そうな
    • おんな
    • ひと
    • たず尋ねよう
    • と、「すみません、ちょっと
    • うかが伺いたい
    • のですが。」と
    • こえ
    • をかけた。
    I was lost, so I decided to ask a kind-looking woman for directions, and said, “Excuse me, but could you help me, please?” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4180/1
      「山田君、
    • おつかれさまお疲れ様
    • このあとこの後
    • 、部署の
    • なんにん何人
    • かで食事に行くんだけど、山田君もどう?」「すみません、
    • せんやく先約
    • があって。
    • きょう今日
    • はこれで失礼します。」
    “Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5267/1
    • たんすいかぶつ炭水化物
    • 摂る
    • ふと太る
    • 」とする
    • せつ
    • があるが、
    • たんすいかぶつ炭水化物
    • も主食に含まれる大事な
    • えいようそ栄養素
    • だから、そう単純な
    • はなし
    • ではないと思う。
    There is a theory that claims that carbohydrates make you fat, but I don’t think it’s that simple, considering the fact that carbohydrates are also important nutrients found in staple foods. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6054/1
    • たんすいかぶつ炭水化物
    • は、
    • じんたい人体
    • に必要な
    • エネルギーげんエネルギー源
    • なので、
    • ふそく不足する
    • きんにくりょう筋肉量
    • が減少したり、
    • たいしゃ代謝
    • が低下したりする。
    Carbohydrates are a necessary source of energy for the human body; a lack of carbohydrates causes a loss of muscle mass and slows down metabolism. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6084/1
      古くからの
    • いいつた言い伝え
    • によると、
    • むかし
    • へいか平家
    • おちむしゃ落ち武者
    • がこの
    • に隠れ住み、
    • あれち荒れ地
    • かいこん開墾
    • していたそうだ。
    According to an old legend, fallen warriors of the Heike clan used to hide in this area and cultivate the wasteland. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8212/3
      「おはよう!!!」「おやすみ!!!!」など、父が送ってくるメッセージはいつもビックリマークが多い。
    “Good morning!!!” “Good night!!!” The messages my father sends me, such as the one shown above, are always filled with exclamation marks. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9012/2
    • ほんだな本棚
    • すみ
    • ほこり
    • をかぶっていたドイツ語の
    • ほん
    • を久しぶりに取り出して、もう一度
    • しょきゅう初級
    • から勉強し直すことにした。
    I took out my German book that had been gathering dust in the corner of the bookshelf for a long time and decided to start studying again, beginning with the introductory chapter. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9840/1
      店員さんに「すみませんが、この
    • たな
    • いちばんうえ一番上
    • にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
    • が離せなかったのか「そこの
    • ふみだい踏み台
    • を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
    I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” Jreibun
    Details ▸
  • 144580
    • ひと
    • もの
    • あず預かって
    • おいて
    • 、「
    • 無く
    • しました
    • すみません
    • 済まそう
    • という
    • ゆうびんきょく郵便局
    • がわ
    • しんけい神経
    • りかい理解
    • できない
    I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. Tatoeba
    Details ▸
  • 144675
    • ひと
    • ロボット
    • よのなか世の中
    • 住み
    • やすく
    • する
    • ため為に
    • きょうりょく協力
    • できる
    • でしょう
    People and robots can cooperate with each other in making life easier. Tatoeba
    Details ▸
  • 145135
    • しんぶん新聞
    • もう
    • おすみ
    • になりました
    Are you through with the paper? Tatoeba
    Details ▸
  • 145144
    • しんぶん新聞
    • おすみ
    • になりました
    Have you got through with the paper? Tatoeba
    Details ▸
  • 146464
    • ゆか
    • そうじ掃除
    • する
    • おねがお願い
    • ですから
    • いす
    • あの
    • すみ
    • ほう
    • いどう移動
    • して
    • もらえません
    Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? Tatoeba
    Details ▸
  • 146702
    • しょうじょ少女
    • きょうしつ教室
    • すみ
    • すすりなすすり泣いていた
    The girl was sobbing in the corner of the schoolroom. Tatoeba
    Details ▸
  • 147757
    • しゅっか出荷
    • 済み
    • したら
    • おれいお礼
    • もうしあ申し上げる
    • とともに
    • この
    • いらい依頼
    • むし無視
    • して
    • くださる
    • よう
    • おねがお願いします
    Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. Tatoeba
    Details ▸
  • 147844
    • しゅくだい宿題
    • ぜんぶ全部
    • やって
    • しまった
    • ので
    • すこ少し
    • やすみ
    • たい
    I have done all of my homework and I'd like to take a short break. Tatoeba
    Details ▸
  • 148903
    • じゃま邪魔
    • して
    • すみません
    I'm sorry to bother you. Tatoeba
    Details ▸
  • 149287
    • じつよう実用
    • せい
    • げいじゅつ芸術
    • せい
    • 相まって
    • 住み
    • よい
    • いえ
    • できる
    Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. Tatoeba
    Details ▸
  • 149581
    • しつれい失礼
    • すみません
    Excuse me. Tatoeba
    Details ▸
  • 152326
    • わたし
    • りょうしん両親
    • おやすみなさい
    • 言って
    • とこにつ床についた
    I said "good night" to my parents and went to bed. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >