Sentences — 160 found
-
jreibun/7191/1Details ▸
-
織田信長;(おだのぶなが)はすぐれた
- ぶしょう武将 として歴史に
- な名 を残した。
Oda Nobunaga left his name in history as an excellent military commander. — Jreibun -
jreibun/3731/1Details ▸
-
最近、私は体調がすぐれず、
- ささい些細 なことでイライラしたり、くよくよしたりしてしまう。
Recently, I have not been feeling well and have been getting frustrated and vexed over trivial matters. — Jreibun -
jreibun/3747/1Details ▸
-
明日は会議で
- しん新
- きかく企画 のプレゼンを
- おこな行う ことになっているのだが、体調が
- いま今
- ひと一つ すぐれない。明日の会議に
- さしつか差し支える といけないので、今日は早めに寝ることにする。
I am supposed to give a presentation on a new project at a meeting tomorrow, but I am not feeling well. I’ll go to bed early tonight as a precautionary measure, as not getting enough rest may affect tomorrow’s meeting. — Jreibun -
jreibun/4993/3Details ▸
-
母は最近、食欲がなく、
- ときどき時々
- ずつう頭痛 を
- うった訴える ことがあり、
- たいちょう体調 がすぐれないようだ。
Recently my mother hasn’t had much of an appetite and sometimes complains of headaches, so she doesn’t seem to be in good health. — Jreibun -
jreibun/6851/2Details ▸
-
兄は高校の野球チームでキャプテンを
- つと務めて おり、すぐれた
- とうそつりょく統率力 によってチームを地区大会優勝に
- みちび導いた 。
My older brother was the captain of his high school baseball team and, through his strong leadership, led them to victory in the district tournament. — Jreibun -
jreibun/7090/1Details ▸
-
世界的に有名な
- とうしか投資家 であるウォーレン・バフェットは、すぐれた投資判断によって
- きょまん巨万 の
- とみ富 を
- きず築いた 。
Warren Buffett, a world-renowned investor, built a vast fortune through his excellent investment decisions. — Jreibun -
jreibun/10181/1Details ▸
-
同僚に飲みに
- さそ誘われた が、体調がすぐれないので
- きょう今日 はよしておくと答えた。
I was invited to go out for drinks by a colleague, but I declined today because I’m not feeling well. — Jreibun -
140991Details ▸
- まえ前
- の
- キャプテン
- は 、
- げんざい現在
- の
- キャプテン
- より
- すぐ優れていました 。
The former captain was superior to the present one. — Tatoeba -
141889Details ▸
- せんげつ先月
- から
- きぶん気分
- が
- すぐれない
- んだ 。
I haven't been feeling like myself since last month. — Tatoeba -
143572Details ▸
- すうがく数学
- と
- えいご英語
- で
- は
- かれ彼
- は
- このうちこの中
- の
- だれ誰
- よりも
- すぐれ優れている 。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these. — Tatoeba -
143574Details ▸
- すうがく数学
- で
- は
- かれ彼
- は
- わたし私
- よりも
- すぐれている 。
He is superior to me in mathematics. — Tatoeba -
145463Details ▸
- あたら新しい
- モデル
- は
- パワー
- と
- スピード
- の
- てん点
- で
- より
- すぐ優れてます 。
The new model is featured by higher power and speed. — Tatoeba -
148824Details ▸
- わか若い
- ころ頃
- かれ彼
- は
- すぐ優れた
- ピアニスト
- として
- し知られていた 。
In his early days he was known as a great pianist. — Tatoeba -
149656Details ▸
- じしょ辞書
- は
- すぐ優れた
- さんこう参考
- ほん本
- だ 。
A dictionary is an excellent reference book. — Tatoeba -
149685Details ▸
- じゆう自由
- は
- すぐ優れて
- こんげん根源
- てき的な
- ものだから
- じゅうようせい重要性
- は
- いく幾ら
- きょうちょう強調して
- も
- し過ぎない 。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. — Tatoeba -
149686Details ▸
- じゆう自由
- は
- すぐれて
- 根元的な
- もの物
- である
- から
- その
- じゅうようせい重要性
- は
- いくら
- きょうちょう強調
- して
- も
- しすぎる
- こと
- は
- ない 。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. — Tatoeba -
156880Details ▸
- わたし私
- は
- さいきん最近
- あまり
- ちょうし調子
- が
- すぐれない 。
I've not been feeling very well lately. — Tatoeba -
75508Details ▸
-
「
- ああ ・・・
- ちょっと 、
- たいちょう体調
- が
- すぐ優れなくて 」「
- そう
- なんだ 。
- だいじょうぶ大丈夫
- か ？」「
- うふふ 。
- じつ実は
- ずるやすズル休み
- なんです 」
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." — Tatoeba -
75634Details ▸
- つまり 、
- いくつかの
- じゅう銃
- は 、
- ぼうはつ暴発 （
- たと例えば
- お落とされた
- とき時 ）
- を
- ふせ防ぐ
- ために
- すぐ優れた
- あんぜん安全
- きこう機構
- を
- も持っています
- が
- そう
- でない
- じゅう銃
- も
- おお多い
- のです 。
In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. — Tatoeba -
77765Details ▸
- となり隣の
- ひと人
- の
- とち土地
- は
- じぶん自分
- の
- とち土地
- より
- すぐ優れた
- こくもつ穀物
- を
- さんしゅつ産出
- する 。
Our neighbor's ground yields better corn than our own. — Tatoeba