Jisho

×

Sentences — 322 found

  • jreibun/7277/1
      やりたいことはあきらめず挑戦することが大切だ。なぜなら人生は一度きりなのだから。
    It is important not to give up on your aspirations. After all, you only live once. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/41/1
      多くの
    • ちょめいじん著名人
    • が、
    • みずか自ら
    • 生きた
    • あかし
    • を残すため、人生を振り返って
    • じじょでん自叙伝
    • を書いている。
    In order to leave behind a life testimony, many prominent individuals have reflected on their lives and written autobiographies. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/608/2
      どんなに
    • つら辛い
    • ことがあっても
    • がんば頑張って
    • きた。そんな自分の人生を
    • いと愛おしく
    • 思う。
    No matter how hard things have become, I have strived throughout my life. I feel love for such a way of life. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/686/2
    • げんしゃちょう現社長
    • のこれまでの人生が多彩な交友関係で
    • いろど彩られて
    • いることを、雑誌のインタビュー記事で
    • きょうみぶか興味深く
    • 読んだ。
    I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2569/1
      就職、結婚など、人生にはいろいろな
    • きろ岐路
    • がある。高校生にとって
    • そつぎょうご卒業後
    • どうするかは人生の
    • きろ岐路
    • ひと一つ
    • だろう。
    There are many crossroads in life, such as finding a job and getting married. For high school students, what to do after graduation is probably one of the first crossroads they encounter in their lives. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3297/2
    • はちねん8年
    • の交際を
    • 経て
    • 、ついに
    • さくねん昨年
    • ふたり二人
    • はゴールインした。しかし、これからが
    • ふたり二人
    • の新しい人生の本当のスタートだ。
    After eight years of dating, the two finally tied the knot last year. Now they are truly starting their new life together. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4256/1
      読書の
    • たいせつ大切さ
    • は若い時にはなかなかわからないかもしれないが、人生の経験を積み、
    • じゅくねんせだい熟年世代
    • になった頃に、しみじみとわかる時が来る。
    The importance of reading may be difficult to understand when you are young; however, the time will come, with life experience and maturity when its importance can be keenly comprehended. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4433/2
      父は日常会話でも
    • ときどき時々
    • よじじゅくご四字熟語
    • を使う。
    • たと例えば
    • 私に「人生は
    • いちごいちえ一期一会
    • だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
    • こんばん今晩
    • おすしお寿司
    • を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
    • おすしお寿司
    • を買ってきた。
    • いしんでんしん以心伝心
    • だ。」とかいった
    • ぐあい具合
    • だ。
    My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5303/1
      自殺した
    • ゆうじん友人
    • いしょ遺書
    • には「
    • いちばん一番
    • 信頼していた
    • ひと
    • うらぎ裏切られ
    • じんせい人生
    • に絶望した」と書いてあった。
    My friend’s suicide note said, “I was betrayed by the person I most trusted and lost all hope of continuing life in such despair.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9001/1
    • じゅうきゅうせいきまつ19世紀末
    • に、
    • つうやく通訳
    • として
    • かつやく活躍した
    • ジョンまんじろうジョン万次郎
    • せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年
    • -
    • せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年
    • )は、
    • もと
    • りょうし漁師
    • だったが、
    • りょう
    • に出た
    • さい
    • そうなん遭難し
    • ひょうりゅう漂流して
    • いるところをアメリカの
    • ほげいせん捕鯨船
    • きゅうじょ救助された
    • 。これが
    • そのごその後
    • ジョンまんじろうジョン万次郎
    • じんせい人生
    • おお大きく
    • 変える
    • こととなった。
    At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. Jreibun
    Details ▸
  • 142296
    • せきにん責任
    • という
    • こと
    • じょがい除外
    • して
    • じんせい人生
    • なん何の
    • いみ意味
    • ない
    Life has no meaning except in terms of responsibility. Tatoeba
    Details ▸
  • 142645
    • せいしょくしゃ聖職者
    • じんせい人生
    • らくごしゃ落伍者
    • ほう
    • みかた味方
    • して
    • しょうりしゃ勝利者
    • せっとく説得
    • あゆみよ歩み寄らせる
    • こと
    • なりわい生業
    • としている
    • ように
    • おもえる
    The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. Tatoeba
    Details ▸
  • 142770
    • せいと生徒
    • たち
    • かのじょ彼女の
    • じんせい人生
    • こうふく幸福
    • した
    The students made her life happy. Tatoeba
    Details ▸
  • 142994
    • せいこううどく晴耕雨読
    • じんせい人生
    • しょうしょう少々
    • あこが憧れる
    • けれど
    • ぼく
    • には
    • そんな
    • いきかた生き方
    • 、3
    • にち
    • もたない
    • だろう
    I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. Tatoeba
    Details ▸
  • 143971
    • じんせい人生
    • たび
    • ような
    • もの
    Life is like a journey. Tatoeba
    Details ▸
  • 143957
    • じんせい人生
    • ゆめ
    • ごと如し
    Life is but an empty dream. Tatoeba
    Details ▸
  • 143958
    • じんせい人生
    • しず沈む
    • あれば
    • うかぶせ浮かぶ瀬
    • ある
    • わけ
    • だから
    • あまり
    • くよくよ
    • しない
    • ように
    Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. Tatoeba
    Details ▸
  • 143959
    • じんせい人生
    • ぶたい舞台
    • たとえる
    • ひと
    • いる
    Some people compare life to a stage. Tatoeba
    Details ▸
  • 143960
    • じんせい人生
    • さいりょう最良
    The best day in one's life. Tatoeba
    Details ▸
  • 143961
    • じんせい人生
    • たいくつ退屈
    • する
    • どうき動機
    • けつじょ欠如
    • である
    What makes life dreary is the want of motivation. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >