Sentences — 205 found
-
149309Details ▸
- じっさい実際のところ
- おんな女
- は
- ほとんど
- ちゅういをはら注意を払いません 。
As a matter of fact, I take little notice of girls. — Tatoeba -
149310Details ▸
- じっさい実際の
- ねだん値段
- は
- おも思った
- より
- やす安かった 。
The actual price was lower than I had thought. — Tatoeba -
149312Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- ふつう普通の
- ひとびと人々
- に
- そんな
- ぜいたくひん贅沢品
- を
- こうにゅう購入
- する
- よゆう余裕
- は
- ない 。
As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries. — Tatoeba -
149313Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- かれ彼
- は
- それ
- について
- なに何も
- し知らない 。
As a matter of fact, he knows nothing about it. — Tatoeba -
149314Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- かれ彼の
- こうぎ講義
- は
- たいくつ退屈
- であった 。
As a matter of fact, his lecture was boring. — Tatoeba -
149315Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- とうさん倒産
- は
- さ避けられない 。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. — Tatoeba -
149316Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- その
- はんたい反対
- が
- お起こり
- そう
- だ 。
In fact, the opposite is more likely to occur. — Tatoeba -
149317Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- これ
- は
- かんりょう官僚
- しはい支配
- の
- ゆうりょく有力な
- しゅだん手段
- なのである 。
In fact, this is a major means of bureaucratic control. — Tatoeba -
149318Details ▸
- じっさい実際のところ 、
- この
- レストラン
- の
- もちぬし持主
- は
- ぼく僕
- の
- ゆうじん友人
- だ 。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. — Tatoeba -
149319Details ▸
- じっさい実際に
- べんきょう勉強し
- なければいけない
- でしょう 。
I really will have to study. — Tatoeba -
149320Details ▸
- じっさい実際に
- ひこうき飛行機
- を
- そうじゅう操縦
- した
- のです
- か 。
Did you really fly the plane? — Tatoeba -
149321Details ▸
- じっさい実際に
- ちきゅう地球
- は
- どんどん
- あたた温かく
- なっている 。
Actually, the earth is getting warmer. — Tatoeba -
149322Details ▸
- じっさい実際に
- わたし私
- は
- そのばその場
- に
- いた
- のです 。
In fact, I was there. — Tatoeba -
149323Details ▸
- じっさい実際に
- み見る
- こと
- も
- き聞く
- こと
- も
- できない
- さまざまな
- もの
- を 、
- われわれ
- は
- テレビ
- によって
- し知る
- ことができる 。
Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear. — Tatoeba -
149324Details ▸
- じっさい実際に
- なに何
- が
- お起こる
- か
- だれ誰にも
- わ分からない 。
What will actually happen is anyone's guess. — Tatoeba -
149326Details ▸
- じっさい実際
- には
- お起こってない
- こと
- です 。
That didn't really happen. — Tatoeba -
149327Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- かのじょ彼女
- は
- その
- スキャンダル
- とは
- 関係がなかった 。
In point of fact, she had nothing to do with the scandal. — Tatoeba -
149328Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- かれ彼ら
- が
- きょうみをも興味を持つ
- の
- は
- けんりょく権力
- だけ
- なのだ 。
In reality, all they are interested in is power. — Tatoeba -
149329Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- どりょく努力
- よりも
- のうりょく能力
- の
- ほう
- が
- ものをいものを言う 。
In practice, ability counts for more than effort. — Tatoeba -
149331Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- きわ極めて
- ささい些細な
- いみ意味
- における
- ばあい場合
- を
- のぞ除いて 、
- この
- こと
- は
- まったく
- じじつ事実
- ではない
- ように
- おも思われる 。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. — Tatoeba