Jisho

×

Sentences — 125 found

  • jreibun/7330/1
      書類には、必要事項を
    • れい
    • なら倣って
    • きにゅう記入して
    • ください。
    Please fill out the required information on the form by following the example. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/712/2
      書類を
    • かい改ざん
    • し、
    • しゅうわい収賄
    • の事実の
    • いんぺい隠蔽
    • はか図った
    • と見られる
    • かんりょう官僚
    • のニュースが
    • しんぶんしめん新聞紙面
    • をにぎわしている。
    News of a bureaucrat, who is believed to have tampered with documents and attempted to conceal the fact that he was involved in taking bribes, has been all over the newspapers. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1459/2
      私の住んでいる市では、所得税の申告は、
    • しんこくきかんちゅう申告期間中
    • に限り、税務署以外に市役所
    • いっかい1階
    • の特設会場でも書類を受け付けている。
    In the city where I live, only during the filing period are income tax returns accepted not only at the tax office but also at a special venue on the first floor of the city hall. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1573/1
      大事な書類なので、
    • せんぽう先方
    • に確実に届くよう、郵便局に持ち込んで
    • かきとめゆうびん書留郵便
    • で送ることにした。
    Since it is an important document, we decided to take it to the post office and send it by registered mail to ensure that it reaches the recipient. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3191/3
      子どもの小学校の提出書類に
    • かぞくこうせい家族構成
    • きにゅう記入する
    • らん
    • があり、「
    • ちち
    • はは
    • ほんにん本人
    • 」と記入した。
    On the form submitted to our child’s elementary school, there was a space to fill in the family structure, so I wrote: “Father, mother, and child.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3684/1
      銀行の
    • てつづ手続き
    • で、書類に
    • はんこ判子
    • を押したら、
    • じょうげ上下
    • さか逆さ
    • になってしまった。
    When I stamped a seal on a document as a part of a banking procedure, I realized that it was upside down. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4424/2
    • かいちょう開庁
    • じかんがい時間外
    • に、
    • しゅっしょうとどけ出生届
    • しぼうとどけ死亡届
    • を提出したい場合は、役所の
    • やかんまどぐち夜間窓口
    • しゅえいしつ守衛室
    • でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
    • ふび不備
    • があった場合は、
    • ごじつ後日
    • でなお出直さなければ
    • ならない。
    If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4435/1
    • エーさんA3
    • サイズの書類を
    • エーよんA4
    • サイズに
    • しゅくしょう縮小
    • したい場合には、コピー
    • ばいりつ倍率
    • ななじゅういっパーセント71%
    • してい指定
    • すればよい。
    If you want to reduce the size of an A3 document to A4, simply adjust the copier magnification scale to 71%. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4452/1
      職場のペーパーレス化が進み、それまで中心を
    • 占めて
    • いた印刷書類の授受が
    • いっき一気に
    • 減った。
    As the workplace became increasingly paperless, the delivery and acceptance of printed documents, which had previously occupied a central part of the work task, was reduced in a flash. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4551/2
    • しょうがくきん奨学金
    • しんせい申請
    • には、成績証明書や収入に関する証明書など
    • さまざま様々な
    • 書類の提出が必要だ。
    The scholarship application process requires the submission of various documents, including academic transcripts and the proof of income. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4557/1
    • りゃくれきしょ略歴書
    • には、書類の最後の「
    • じょうき上記
    • のとおり
    • そうい相違
    • ありません。」という
    • いちぶん1文
    • した
    • きにゅうび記入日
    • 入れ
    • しょめい署名
    • をして提出する。
    Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4560/1
    • じょうし上司
    • に言われ、
    • きみつじこう機密事項
    • きさい記載された
    • 書類を
    • しょうきゃく焼却した
    Following my supervisor’s instructions, I burned documents containing confidential information. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4577/1
    • かんごし看護師
    • にゅういんかんじゃ入院患者
    • に飲ませる
    • くすり
    • が医師の指示と合っているか、
    • くすり
    • と書類を
    • しょうごう照合
    • した。
    Nurses checked medications and documents to ensure that the medications given to hospitalized patients matched the doctor’s instructions. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5724/1
      日本への留学が決まったので、書類が
    • ととの整い
    • しだい次第
    • 、ビザの申請のため、
    • にほんたいしかん日本大使館
    • に行く予定だ。
    Now that it has become clear that I will go to Japan to study, I plan to go to the Japanese Embassy to apply for a visa as soon as my documents are ready. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8236/1
    • ほいくえん保育園
    • に申し込む場合、
    • にゅうえんもうしこみしょ入園申込書
    • と保育が必要な状況の証明書類は、全員提出が必要だ。それ以外の書類は、必要に応じて提出する。
    When applying for preschool, all applicants are required to submit an application form and documents certifying the circumstances under which they need childcare. Other documents should be submitted as needed. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8982/1
      書類にサインするときは、
    • えんぴつ鉛筆
    • やシャープペンではなく、ボールペンを使ってください。
    When signing a document, please use a ballpoint pen, not a pencil or mechanical pencil. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9123/1
    • ぎんこうこうざ銀行口座
    • かいせつ開設する
    • さい
    • にはパスポートや
    • ざいりゅう在留カード
    • などの
    • ほんにんかくにん本人確認
    • ができる書類が必要だ。
    When you open a bank account, documents that can be used as a proof of identity, such as a passport or residence card, are required. Jreibun
    Details ▸
  • 145013
    • しんこく申告
    • には
    • どの
    • しょるい書類
    • ひつよう必要
    • ですか
    What forms do we need to file? Tatoeba
    Details ▸
  • 147403
    • しょるい書類
    • 終わり
    • しょめい署名
    • なさい
    Sign your name at the end of the paper. Tatoeba
    Details ▸
  • 147397
    • しょるい書類
    • まわ回して
    • くださいません
    Will you hand the papers around? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >