Sentences — 3 found
-
jreibun/1325/1Details ▸
-
「
- きょうふう強風 で、
- ほ干して いた
- ふとん布団 が
- ふっと吹っ飛んだー 」のように、
- おと音 の似ている言葉をつなげて喜ぶ、しょうもない
- だじゃれ駄洒落 を、
- ねんぱい年配 の男性が
- この好んで 言いそうだということから「
- おやじ親父 ギャグ」と呼ぶ。
A “dad joke” is called as such because older men are likely to enjoy making silly puns that connect similar-sounding words, such as “Kyōfū de hoshite ita futon ga futtonda” (The futon I hung out to dry was blown away by the strong wind). — Jreibun -
201402Details ▸
- どうしようも無い
- の
- ね 。
It can't be helped. — Tatoeba -
76485Details ▸
- あぁ ……、
- わか若かった
- とはいえ 、
- しょうもない
- ぼん凡ミス
- だ 。
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake. — Tatoeba