Sentences — 106 found
-
217382Details ▸
- こんな
- かっこう格好
- で
- しつれい
- します 。
Pardon me for being in this dress. — Tatoeba -
225492Details ▸
-
クリス
- は
- とても
- しつれい失礼
- で
- むしんけい無神経
- だから
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- きら嫌い
- な
- の 。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive. — Tatoeba -
225887Details ▸
- きみ
- は
- しつれい失礼
- を
- わ詫びる
- べき
- だ 。
You should apologize for your rudeness. — Tatoeba -
226500Details ▸
- お話中
- しつれい失礼
- です
- が 、
- まど窓
- を
- あ開けて
- くだ下さいません
- か 。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? — Tatoeba -
226501Details ▸
- お話中
- しつれい失礼
- します 。
I'm sorry to interrupt you. — Tatoeba -
226661Details ▸
- お
- へんじ返事
- を
- か書く
- の
- が
- すごく
- おそ遅く
- なって
- しまい 、
- たいへん大変
- しつれい失礼
- いたしました 。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. — Tatoeba -
231362Details ▸
- あのー 、
- しつれい失礼
- です
- が 。
Excuse me. — Tatoeba -
232707Details ▸
- あなた
- は
- このまえこの前の
- よる夜
- の
- しつれい失礼な
- ふるま振る舞い
- を スミス
- ふじん夫人
- に
- しゃざい謝罪
- すべき
- です 。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. — Tatoeba -
464018Details ▸
- ひと人
- に
- も
- よる
- けど 、
- じょせい女性
- にたいに対して 「
- サー 」（
- だんせい男性
- へ
- の
- けいしょう敬称 ）
- を
- つか使う
- こと
- は 、
- とても
- しつれい失礼な
- こと
- です 。
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. — Tatoeba -
149573Details ▸
- ざんねん残念
- ですが 、
- あなた
- の
- なまえ名前
- を
- どうしても
- おぼ覚えられない 。
I'm sorry to say I don't remember your name. — Tatoeba -
234913Details ▸
-
９
- じ時
- ですから
- もう
- しつれい失礼
- します 。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now. — Tatoeba -
144572Details ▸
- ひと人
- の
- はなし話
- に
- わりこ割り込む
- の
- は
- しつれい失礼
- だ
- ぞ 。
It is rude to interrupt others. — Tatoeba -
149571Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が 、
- お
- なまえ名前
- を
- うかが伺って
- も
- よろしい
- ですか 。
Excuse me, but do you mind if I ask your name? — Tatoeba -
204346Details ▸
- そんな
- こと
- を
- い言う
- の
- は
- しつれい失礼
- よ 。
It is rude of you to say so. — Tatoeba -
204361Details ▸
- そんな
- こと
- を
- する
- と 、
- しつれい失礼な
- ひと人
- だ
- と
- おも思われる
- よ 。
You will be taken for an ill-mannered person if you do so. — Tatoeba -
149560Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が
- そのてんその点で
- あなた
- と
- いけん意見
- が
- ちが違います 。
I beg to differ with you on that point. — Tatoeba -
149563Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が 、
- お
- なまえ名前
- を
- うかが伺って
- も
- よろしい
- ですか 。
Excuse me, but do you mind if I ask your name? — Tatoeba -
178150Details ▸
- きみ君の
- たいど態度
- は
- しつれいせんばん失礼千万
- じゃないか 。
Aren't you being very rude? — Tatoeba -
229547Details ▸
- あんな
- しつれい失礼な
- こと
- を
- い言う
- なんて 、
- かれ彼
- は
- しんし紳士
- である
- はずがない 。
He cannot be a gentleman to say such a rude thing. — Tatoeba -
153902Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- しつれい失礼な
- たいど態度
- に
- とうわく当惑
- した 。
I was embarrassed by his rudeness. — Tatoeba