Sentences — 40 found
-
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/9134/3Details ▸
- しょうひしゃ消費者 の
- ほんものしこう本物志向 に
- うった訴え かけるため、新商品は安さではなく
- こうきゅうかん高級感 を
- じゅうし重視 することにした。
In order to appeal to consumers’ preference for authenticity, we have decided to emphasize the luxury status rather than affordable price of its new products. — Jreibun -
jreibun/121/1Details ▸
-
新築の家を建てるなら、建築現場にはできる限り
- あし足 を
- はこ運んで 、
- せこう施工 に
- ふぐあい不具合 がないか、その
- つど都度 確認したほうがいい。
If you are building a new house, you should visit the construction site as frequently as possible and check each time to see if there are any defects in the workmanship. — Jreibun -
jreibun/307/1Details ▸
-
若い頃は他人と比べて
- れっとうかん劣等感 を
- いだ抱き がちであったが、ありのままの自分を受け入れるように思考を変えてからは、比較的
- らく楽 に生きられるようになった。
When I was younger, I often felt inferior when I compared myself to others. But once I changed my mindset and started accepting myself as I am, life has felt a lot easier. — Jreibun -
jreibun/792/1Details ▸
- てごろ手頃 な
- とち土地 を見つけ、家を建てることになったので、
- き気 に
- い入った 家を建てるために、
- せこうがいしゃ施工会社 の人と
- にゅうねん入念 に
- うちあ打ち合わせ を
- かさ重ねた 。
We found a reasonably priced piece of land and decided to have a house built, so we had many detailed meetings with the construction company staff to make sure that the house would be built to our liking. — Jreibun -
jreibun/2207/1Details ▸
-
ヨーロッパにおけるコーヒー
- しこう嗜好 の習慣は、もとをたどればオスマン
- ていこく帝国 のカフェ文化に
- きげん起源 を持つ。
The coffee-drinking habits in Europe can be traced back to the café culture of the Ottoman Empire. — Jreibun -
jreibun/2873/1Details ▸
- しこう嗜好
- いんりょう飲料 の消費量の変化を
- じけいれつ時系列 で見ると、日本では
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 にコーヒーが
- りょくちゃ緑茶 を
- うわまわ上回った ことがわかる。
Looking at changes in the consumption of preferred beverages over time, we see that in Japan, coffee overtook green tea in the 1970s. — Jreibun -
jreibun/3164/2Details ▸
- けが怪我 や病気で
- のう脳 が
- そんしょう損傷 し、
- しこう思考 や
- きおく記憶 など
- のう脳 の
- きのう機能 に
- しょうがい障害 がおきた状態を
- こうじ高次
- のうきのう脳機能
- しょうがい障害 という。
Damage to the brain caused by injury or disease, resulting in impairments to cognitive functions such as thinking and memory, is referred to as higher brain dysfunction. — Jreibun -
jreibun/3434/1Details ▸
-
年をとるとともに
- しこう嗜好 が変わり、例えばラーメンは、
- あぶら脂 のこってりとした
- とんこつ豚骨 ラーメンよりも、あっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンのほうが
- おい美味しく 感じられる。
As I get older, my tastes have changed. For example, when it comes to ramen, I now find light soy sauce ramen more delicious than rich, fatty tonkotsu (savory broth made from pork bone) ramen. — Jreibun -
jreibun/3528/1Details ▸
-
人間関係が固定化してしまうと、新しい考え方や行動様式に触れることもなくなり、いつか
- こりかた凝り固まった 思考を持つようになってしまうのではないか。
When human relationships become fixed, people may no longer encounter new ideas or patterns of behavior, which can lead to rigid and entrenched ways of thinking. — Jreibun -
jreibun/4008/1Details ▸
-
自動運転技術の性能を高め、より安全性の高い車を
- よ世 に出すため、開発グループでは何度も
- しこう試行 を
- かさ重ねた 。
In order to enhance the performance of autonomous driving technology and release safer cars to the world, the development team conducted numerous trials. — Jreibun -
jreibun/6367/1Details ▸
-
人間の脳は
- さゆう左右 で働きが異なり、
- さのう左脳 は言語や論理的思考を
- つかさど司り 、
- うのう右脳 はひらめきや想像力を
- つかさど司る と言われている。
It is said that the human brain has different functions on the left and right sides, with the left hemisphere responsible for language and logical thinking, and the right hemisphere responsible for intuition and imagination. — Jreibun -
jreibun/7448/2Details ▸
- せこう施工
- がいしゃ会社 の担当者と
- にゅうねん入念 な打ち合わせを繰り返し、
- りそうてき理想的 な
- す住まい を建てることができた。
Through repeated careful discussions with the construction company representative, we were able to build our ideal home. — Jreibun -
jreibun/8462/3Details ▸
-
家を建てる際、定期点検などのアフターフォローが
- じゅうじつ充実 している
- せこう施工
- がいしゃ会社 を選べば、家を建ててからも安心だ。
When building a house, if you choose a construction company with a solid after-sales support system, such as regular inspections, you can have peace of mind even after the house is built. — Jreibun -
jreibun/8952/1Details ▸
- あら新た な
- ぜいせい税制 の
- しこう施行 をきっかけに、市民たちの経済的
- かくさ格差 への不満が
- ばくはつ爆発 し、
- だいきぼ大規模 な
- ぼうどう暴動 が起きた。
Triggered by the implementation of the new tax system, the citizens' frustration with the wide economic gap between the haves and the have-nots erupted, leading to a large-scale riot. — Jreibun -
jreibun/9157/3Details ▸
-
私は
- さき先 のことを予想するとき、悪い結果ばかりを
- そうてい想定 してしまい、マイナス
- しこう思考 に
- おちい陥り がちだ。この
- くせ癖 を直したいと思っているので、最近はそうなりそうなときは、できるだけ外に出て体を動かし、リフレッシュして、そんな思考から
- ぬけだ抜け出す ようにしている。
When I anticipate the future, I tend to assume only bad outcomes and often fall into negative thinking. I want to break this habit, so lately, when I feel like I could fall into a negative cycle of thoughts, I try to get out and move my body as much as possible to refresh myself and get out of such a rut. — Jreibun -
74347Details ▸
- へいせい平成 16
- ねん年
- 1月
- 1日
- から 、
- かいせい改正
- ろうどうきじゅんほう労働基準法
- が
- しこう施行
- されます 。
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. — Tatoeba -
75115Details ▸
- げんご言語
- と
- いう
- の
- は
- しこう思考
- を
- ひょうげん表現
- する
- しゅだん手段
- である
- と
- どうじ同時に
- げんご言語
- を
- もち用いて
- しこう思考
- する
- と
- いう
- そくめん側面
- が
- ある 。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. — Tatoeba -
75688Details ▸
- もくひょう目標
- は
- じゅぎょう授業
- せっけい設計
- を
- する
- とき
- の 、
- がくせい学生
- の
- しこう思考
- を
- しょくはつ触発
- する
- メディア
- きょうざい教材
- の
- せんたく選択
- および
- かつよう活用
- ほうほう方法
- について
- りかい理解
- する
- こと
- である 。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. — Tatoeba -
94377Details ▸
- かのじょ彼女の
- しこう思考
- ほう法
- は
- ごうりてき合理的
- だった 。
Her way of thinking was rational. — Tatoeba