Sentences — 81 found
-
jreibun/2401/1Details ▸
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに
- ちから力 の論理で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/2418/1Details ▸
-
資金の不正使用が発覚した場合は、
- ただ直ち に真相を究明して適正に処理すべきだ。
If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun -
jreibun/2447/1Details ▸
-
国民の
- しょくりょう食糧 の安定供給を
- はか図る ためには、
- じきゅうたいせい自給体制 の整備も考えていかなければならない。
In order to ensure a stable supply of food for the citizens, we must consider the development of a system that works toward self-sufficiency. — Jreibun -
jreibun/4428/3Details ▸
- しほんしゅぎ資本主義 の
- くに国 では、個人が自由に
- とち土地 や
- しきん資金 などの
- しほん資本 を持つことができ、その
- しほん資本 を
- もと元 に自由に経済活動ができる。
In capitalist countries, individuals are free to own land, funds, and other capital, and they are free to engage in economic activities based on that capital. — Jreibun -
jreibun/8304/5Details ▸
-
特定の団体からの
- ひもつ紐付き の
- きふきん寄付金 や補助金は受けずに、自分で
- かせ稼いだ 資金だけで事業を起こした。
He did not receive any donations or grants with strings attached from specific organizations but started his business using only his own hard-earned money. — Jreibun -
jreibun/2447/2Details ▸
-
日本はかつて援助を受ける国であったが、高度経済成長を
- と遂げた 結果、資金を世界に供給する国となった。
Japan used to be a recipient of aid, but as a result of its rapid economic growth, it has assumed the role of provider of funds to the world. — Jreibun -
jreibun/4475/2Details ▸
- おっと夫 は「
- しゅっせ出世 してたとえ給料が増えたとしても、忙しさで
- しんしん身心 をすり減らすようなことになっては意味がない」と言っている。
- しゅっせ出世 よりも自分らしい
- いきかた生き方 を
- だいじ大事に したい
- ようす様子 だ。
My husband says, “Even if I get a promotion and increased salary, it will be meaningless if my body and soul become exhausted from the busyness.” He seems to value his own lifestyle above promotion and career advancement. — Jreibun -
jreibun/4475/3Details ▸
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い だよ」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
74323Details ▸
- リスクマネー
- とは 、
- ハイリスク
- ながら
- ハイリターン
- を
- もと求める
- とうし投資
- に
- とうにゅう投入
- される
- しきん資金
- の
- こと
- を
- いう 。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. — Tatoeba -
75418Details ▸
- でも 、
- なかま仲間
- たち
- は
- こころざし志
- は
- あって
- も 、
- しきんちょうたつ資金調達
- や
- マネジメント
- には
- むち無知
- でした 。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money. — Tatoeba -
80957Details ▸
- ゆめ夢
- は
- われわれ我々
- の
- せいかく性格
- の
- しきんせき試金石
- である 。
Dreams are the touchstones of our characters. — Tatoeba -
81430Details ▸
- まやく麻薬
- の
- ため
- の
- おかねお金
- や
- マフィア
- の
- しきん資金
- は
- さつじん殺人
- の
- ほうしゅう報酬
- である
- こと
- が
- おお多い 。
Drug money and Mafia money are often blood money. — Tatoeba -
82686Details ▸
- ほうあん法案
- つうか通過
- を
- すいしん推進
- している
- ロビイスト
- は 、
- うんどう運動
- しきん資金
- に
- わいろ賄賂
- の
- かね金
- を
- まぎれこませました 。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. — Tatoeba -
87402Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- しきん資金
- を
- あつ集める
- ように
- いらい依頼
- した 。
She asked him to raise the funds. — Tatoeba -
89203Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しきんぶそく資金不足
- で
- りゅうがく留学
- できなかった 。
She couldn't study abroad for lack of money. — Tatoeba -
96437Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なんみん難民
- きゅうさい救済
- の
- しきん資金
- を
- あつめ集めている 。
They are appealing for money to help refugees. — Tatoeba -
96438Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なんみん難民
- きゅうさい救済
- の
- しきん資金
- を
- もとめ求めている 。
They are appealing for money to help refugees. — Tatoeba -
96956Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しきん資金
- が
- ふそく不足
- している 。
They are short of funds. — Tatoeba -
97182Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こうじょう工場
- を
- けんせつ建設
- する
- だけ
- の
- しきん資金
- を
- も持っている 。
They have enough capital to build a second factory. — Tatoeba -
98486Details ▸
- かれ彼らの
- じぎょう事業
- は
- しきんぶそく資金不足
- で
- いきづ行き詰まった 。
Their business came to a standstill for want of money. — Tatoeba