Sentences — 24 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手に なった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
139944Details ▸
- むすこ息子
- は
- しかた仕方なく
- りょうしん両親
- の
- きぼう希望
- に
- したが従った 。
The son acquiesced in his parents' wishes. — Tatoeba -
147454Details ▸
- あつ暑くて
- しかた仕方ない 。
It's too hot. — Tatoeba -
148022Details ▸
- したが従う
- より
- ほか
- しかたない 。
There is nothing for it but to obey. — Tatoeba -
148023Details ▸
- したが従う
- より
- しかたなかった 。
There was nothing for it but to obey. — Tatoeba -
156607Details ▸
- わたし私
- は
- しかた仕方なく 、
- つりかわつり革
- に
- つかまった 。
I was compelled to hold a strap. — Tatoeba -
157116Details ▸
- わたし私
- は
- い行く
- より
- しかた仕方なかった 。
I had no choice but to go. — Tatoeba -
102862Details ▸
- かれ彼
- は
- はや早く
- むすめ娘
- に
- あ会い
- たくて
- しかた
- なかった 。
He was impatient to see his daughter. — Tatoeba -
113606Details ▸
- かれ彼
- は
- しかたなく
- その
- しごと仕事
- を
- ひきう引き受けた 。
He took the job reluctantly. — Tatoeba -
118485Details ▸
- かれ彼
- に
- はらをた腹を立てて
- も
- しかた
- ない 。
It is no use getting angry at him. — Tatoeba -
123799Details ▸
- はたら働く
- より
- しかた仕方ない 。
We have no alternative but to work. — Tatoeba -
169009Details ▸
- しかた仕方なかった
- んだ 。
That couldn't be helped. — Tatoeba -
185821Details ▸
- われわれ我々
- は
- しかた仕方なく
- はたら働か
- なければならなかった 。
We were forced to work hard. — Tatoeba -
192390Details ▸
- ルール
- には
- したが従う
- いがい以外
- しかた仕方ない 。
There is nothing for you to do but obey the rules. — Tatoeba -
198527Details ▸
- パーティー
- が
- まちどお待ち遠しくて
- しかた仕方ない 。
I just can't wait for the party. — Tatoeba -
200547Details ▸
- とどまる
- より
- ほか他
- に
- しかた仕方なかった 。
I had no choice but to stay. — Tatoeba -
205180Details ▸
- それ
- は
- しかた仕方ない 。
It cannot be helped. — Tatoeba -
206569Details ▸
- その
- めいれい命令
- に
- したが従う
- より
- ほか他
- に
- しかた仕方ない 。
There is nothing for me to do except to obey the order. — Tatoeba -
226037Details ▸
- きっと
- あなた
- が
- こい恋しくて
- しかた仕方なく
- なる
- わ 。
I'll miss you so much. — Tatoeba -
228555Details ▸
- いまさら
- あの
- じこ事故
- の
- こと
- で
- かれ彼
- を
- ひなん非難
- して
- も
- しかた仕方ない 。
It is no use blaming him for the accident now. — Tatoeba