Sentences — 63 found
-
169250
- ざんねん残念ながら 、
- その
- ひ日
- は
- すでに
- よてい予定
- が
- はい入っています 。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. — Tatoeba -
169251
- ざんねん残念ながら 、
- サッカー
- の
- しあい試合 、
- いっぱいちにまみ一敗地に塗れて
- しまった
- よ 。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match. — Tatoeba -
169252
- ざんねん残念ながら 、
- ご
- ていあん提案
- を
- お
- う受け
- する
- こと
- は
- できません 。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. — Tatoeba -
169253
- ざんねん残念ながら 、
- あの
- オフィス
- で
- は
- わいろ賄賂
- を
- つか使わない
- かぎ限り
- なにごと何事も
- うまくいかない
- よ 。
Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. — Tatoeba -
169254
- ざんねん残念ながら 、
- あなた
- の
- よそく予測
- は
- まとはず的外れ
- でした 。
I'm afraid your prediction was wide of the mark. — Tatoeba -
198376
- はい 、
- ざんねん残念ながら
- その
- とおり
- です 。
Yes, I'm afraid so. — Tatoeba -
205181
- それ
- は
- ざんねん残念ながら
- ほんとう本当
- です 。
It is only too true. — Tatoeba -
206794
- その
- ほうこく報告
- は
- ざんねん残念ながら
- ほんとう本当
- だった 。
The report proved only too true. — Tatoeba -
206795
- その
- ほうこく報告
- は
- ざんねん残念ながら
- じじつ事実
- だ 。
The report is only too true. — Tatoeba -
212305
- その
- うわさ噂
- は
- ざんねん残念ながら
- ほんとう本当
- だ 。
The rumor is only too true. — Tatoeba -
213349
- その
- うわさ
- は
- ざんねん残念ながら
- ほんとう本当
- であった 。
The rumor turned out to be only too true. — Tatoeba -
213350
- その
- うわさ
- は
- ざんねん残念ながら
- じじつ事実
- である 。
The rumor is only too true. — Tatoeba -
225050
- こういう
- じじょう事情
- ですから 、
- ざんねん残念ながら 、
- せっかく
- の
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- いたし
- かねる
- のです 。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation. — Tatoeba -
237320
- ざんねん残念ながら
- かのじょ彼女の
- せいこう成功
- を
- かくしん確信
- していません 。
I'm sorry, but I'm not confident of her success. — Tatoeba -
169217
- ざんねん残念ながら
- かれ彼
- は
- えいきゅう永久に
- いなくなった 。
I regret to say he's gone for good. — Tatoeba -
169232
- ざんねん残念ながら
- そのよう
- です 。
I'm afraid so. — Tatoeba -
75950
- きっすい生粋の
- おじょうさまお嬢様
- だから
- な 。
- ざんねん残念
- ながら
- いたずら悪戯
- とか
- じゃなくて
- あれ
- で
- す素
- だ 。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. — Tatoeba -
169226
- ざんねん残念ながら
- きみ君の
- そうぞう想像
- は
- けんとうちが見当違い
- だ 。
I'm afraid your guess is off the mark. — Tatoeba -
169227
- ざんねん残念ながら
- きみ君の
- そうぞう想像
- は
- けんとう検討
- ちが違い
- だ 。
I'm afraid your guess is wide of the mark. — Tatoeba -
169228
- ざんねん残念ながら 、
- もうしこ申し込み
- は
- うけつ受け付けられませんでした 。
We regret that your application has not been accepted. — Tatoeba