Sentences — 56 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
-
父が経営するレストランは予約がとれない
- にんきてん人気店 と言われ、
- いっけん一見
- うま上手く いっているように見えるが、財政状況の
- ないじつ内実 は
- ひのくるま火の車 だ。
The restaurant run by my father is said to be so popular that it is hard to secure a reservation, and it appears to be doing well at first glance. However, its finances are in fact in a disastrous state. — Jreibun -
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てずあくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
143073Details ▸
- せいふ政府
- は
- はってんとじょうこく発展途上国
- にたいに対する
- ざいせい財政
- えんじょ援助
- を
- ふ増やした 。
The government has increased its financial aid to the developing nations. — Tatoeba -
143100Details ▸
- せいふ政府
- は
- こっか国家
- ざいせい財政
- の
- たてなお建て直し
- を
- せま迫られている 。
The government is compelled to reconstruct national finance. — Tatoeba -
143150Details ▸
- せいふ政府
- の
- ざいせいせいさく財政政策
- が
- せんご戦後
- の
- にほん日本
- の
- けいざいてき経済的
- せいこう成功
- に
- こうせき功績
- が
- あった 。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. — Tatoeba -
151519Details ▸
- わたし私達
- は
- ざいせい財政
- じょう上
- の
- えんじょ援助
- を
- や止める
- こと
- に
- き決めた 。
We decided to cease financial support. — Tatoeba -
79260Details ▸
- ゆうのう有能な
- おおくらだいじん大蔵大臣
- の
- そうい創意
- になる
- しょち処置
- は 、
- いきづ行き詰まった
- くに国
- の
- ざいせい財政
- から
- あかじ赤字
- を
- なくす
- のに
- やくだ役立った 。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. — Tatoeba -
95553Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- の
- ざいせいてき財政的
- しえん支援
- が
- わたし私たち
- の
- この
- けいかく計画
- には
- ふかけつ不可欠
- である 。
Her financial support is indispensable to this project of ours. — Tatoeba -
97106Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ざいせい財政
- こんなん困難
- に
- くる苦しんでいる 。
They are suffering financial difficulties. — Tatoeba -
97976Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- がか画家
- を
- ざいせいてき財政的に
- えんじょ援助
- した 。
They assisted the painter financially. — Tatoeba -
106836Details ▸
- かれ彼
- は
- ざいせい財政
- じょう上
- こんなん困難
- に
- おち陥っている 。
He is financially embarrassed. — Tatoeba -
106837Details ▸
- かれ彼
- は
- ざいせいてき財政的に
- こま困っている 。
He is badly situated financially. — Tatoeba -
106838Details ▸
- かれ彼
- は
- ざいせい財政
- の
- せんもんか専門家
- である
- と
- じしょう自称
- した 。
He claimed to be an expert in finance. — Tatoeba -
122373Details ▸
- にほん日本
- きぎょう企業
- は
- すべ全ての
- たいりく大陸
- に
- こうじょう工場
- を
- せつりつ設立
- している
- し 、
- にほん日本
- の
- ぎんこう銀行
- は
- せかい世界
- の
- しゅよう主要な
- けいざい経済
- けいかく計画
- の
- たいこく大国
- ざいせいてき財政的な
- えんじょ援助
- を
- している 。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. — Tatoeba -
122613Details ▸
- にほん日本
- の
- ざいせい財政
- とうきょく当局
- は
- けいざいうんえい経済運営
- にたいに対する
- こくみん国民
- の
- しんらい信頼
- を
- かいふく回復
- する
- ため
- しゅだん手段
- を
- こうりょ考慮
- ちゅう中
- である 。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. — Tatoeba -
138319Details ▸
- おお多く
- の
- せんしんこく先進国
- が
- ざいせいきき財政危機
- に
- ちょくめん直面
- している 。
Many developed countries are faced with financial crises. — Tatoeba -
170212Details ▸
- ざいせい財政
- ふあん不安
- の
- けっか結果 、
- きん金
- の
- かかく価格
- が
- きゅうとう急騰
- しています 。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. — Tatoeba -
170213Details ▸
- ざいせいてき財政的
- えんじょ援助
- が
- かれ彼ら
- に
- あたえ与えられている 。
Financial support is given to them. — Tatoeba -
170214Details ▸
- ざいせいあかじ財政赤字
- の
- うめあ埋め合わせ
- の
- いっぱんてき一般的
- ほうほう方法
- は
- さいけんはっこう債券発行
- です 。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. — Tatoeba