Sentences — 16 found
-
jreibun/721/1Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも
- てきとう適当 ではないと考えられるため注意が必要だ。
Because “gokurõ-sama desu” (“thank you for your hard work”) is considered to be an expression of gratitude spoken from someone higher in status to someone lower, it is said that it is best not to use it towards someone of higher status. However, it’s also not particularly appropriate for students to say “Otsukare-sama desu” (Thank you for your hard work”) to their teachers, so care should be taken. — Jreibun -
jreibun/3338/1Details ▸
-
職場の清掃をしてくれる業者の人に、課長は毎朝「
- ごくろうご苦労さまです 」と
- こえ声 をかけている。
The section chief greets the contractor who cleans the workplace each morning, saying “Thank you for your hard work.” — Jreibun -
149562Details ▸
- しつれい失礼
- です
- が
- どなた
- さま
- でした
- か 。
Excuse me. Who are you? — Tatoeba -
74733Details ▸
-
「
- おさきにしつれいします 」「
- おつかれさま
- でした 」
"I'm finished for the day." "Much appreciated." — Tatoeba -
76375Details ▸
- ライオン
- は
- どうぶつ動物
- の
- おう王さま
- です 。
The lion is the king of the beasts. — Tatoeba -
94071Details ▸
- かのじょ彼女の
- かみ髪
- は
- 元
- の
- なが長さ
- まで
- の伸びた 。
Her hair grew back. — Tatoeba -
120622Details ▸
- かれ彼
- が
- えいみん永眠
- した
- という
- し知らせ
- を
- う受けまして
- まことに
- ご御
- しゅうしょう愁傷
- さま
- です 。
I heard the news of his death with deep regret. — Tatoeba -
172064Details ▸
- きょう今日 、
- きおん気温
- は
- せっし摂氏 ３０
- たび度
- の
- たか高さ
- までも
- じょうしょう上昇
- した 。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. — Tatoeba -
179209Details ▸
- きみ君
- が ２
- メートル
- の
- たか高さ
- まで
- ジャンプ
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ 。
It is impossible for you to jump two meters high. — Tatoeba -
217018Details ▸
- ごぶさたご無沙汰
- は
- おたがお互い
- さま
- です 。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this. — Tatoeba -
227761Details ▸
- おかげさまで
- たす助かりました 。
Thank you very much for your help. — Tatoeba -
227762Details ▸
- おかげさまで
- げんき元気
- です 。
I'm fine, thank you. — Tatoeba -
236625Details ▸
-
「
- ごきげんいかがですか 」「
- おかげさまで
- げんき元気
- です 」
"How are you?" "I am fine, thank you." — Tatoeba -
195368Details ▸
- マッコウクジラ
- は 、1,000
- メートル
- の
- ふか深
- さ
- まで
- もぐ潜る
- ことができる 。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters. — Tatoeba -
77036Details ▸
-
「
- このたび
- は
- ごしゅうしょうご愁傷さまでございます 」
- と
- ひとこと
- くお悔み
- の
- あいさつ挨拶
- を
- します 。
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". — Tatoeba -
141228Details ▸
- いずみ泉
- は
- およそ １７０
- フィート
- の
- たか高さ
- まで
- おんすい温水
- を
- ふきだ吹き出す 。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet. — Tatoeba