Jisho

×

Sentences — 235 found

  • jreibun/7337/4
    • りっしょく立食
    • パーティーでは、テーブルに並べられたさまざまな種類の料理を自由にとって食べることができる。
    At a standing buffet party, you are free to help yourself to various foods set out on the tables. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8282/1
    • ねぼう寝坊
    • して仕事に遅刻したら、課長に「
    • じゅうやくしゅっきん重役出勤
    • おつかお疲れさま
    • 」と
    • じょうだんま冗談交じり
    • ひにく皮肉られて
    • しまった。
    When I overslept and was late for work, the section chief jokingly made a sarcastic remark saying, "Good job for arriving at work like an executive!” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9088/1
    • そうべつかい送別会
    • では泣くまいと思っていたのだが、
    • あいさつ挨拶
    • をしているうちにこれまでの
    • くる苦しかった
    • こと、楽しかったことがさまざまに思い出され、
    • なみだ
    • しかい視界
    • がぼやけてきた。
    I had hoped not to cry at the farewell party, but as I greeted the guests, my vision became blurred with tears as the occasion brought back many painful and joyful moments through the years. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9777/1
      小学生の
    • むすこ息子
    • は家族の前に立ち、軽く
    • せきばら咳払い
    • をしてからもったいぶった
    • ようす様子
    • で言った。「皆さま、それでは発表させていただきます。」
    My son, an elementary school student, stood in front of the family, coughed lightly, and then said in a pompous manner, “Ladies and gentlemen, I would like to make an announcement.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9813/2
      高校生の時に私が読んで影響を受けたのは、
    • ひとり一人
    • の少女がさまざまな困難に
    • 遭いながらも
    • ゆめ
    • の実現に向けて努力していくという物語である。
    When I was in high school, I was influenced by a story I read about one girl’s efforts in achieving her dreams despite the many setbacks she had experienced. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9838/1
      新聞を
    • ひら開く
    • と、地域のさまざまな
    • あき
    • もよお催し
    • の案内が載っていた。これからは気候も良い時期なのでどれかに出かけてみようかなと思う。
    When I opened the newspaper, I found information on various local autumn events. Since the weather will be nice from now on, I think I would like to go to one of the events. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9882/1
      同じ文学作品でも
    • やくしかた訳し方
    • ほんやくしゃ翻訳者
    • によってさまざまである。また、
    • やくしゃ訳者
    • が変わればその作品から受ける印象も大きく変わることがある。
    The same literary work can be translated in various ways by different translators. Therefore, the impression one gets from a literary work can change dramatically depending on who the translator is. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9893/1
      C.S.ルイスの『
    • ナルニアこくものがたりナルニア国物語
    • 』では
    • いなか田舎
    • やしき屋敷
    • にある古い
    • いしょうだんす衣装箪笥
    • しゅじんこう主人公
    • いせかい異世界
    • はしわた橋渡しする
    • 役割を
    • にな担って
    • いる。
    • しゅじんこう主人公
    • の子どもたちはその
    • いしょうだんす衣装箪笥
    • なか
    • 通って
    • ナルニアの
    • くに
    • はい入り
    • 、さまざまな冒険をする。
    In C.S. Lewis’s The Chronicles of Narnia, an old wardrobe in a country house serves as a gateway for the protagonists to enter another world. The protagonists, who are children, enter the country of Narnia through that wardrobe and embark on various adventures. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9925/2
      小学生の
    • むすこ息子
    • が最近はまっているのは、さまざまな道具を
    • くし駆使して
    • モンスターをやっつけるゲームだ。
    Some people say it is better to ventilate a room for a while after cleaning has been completed because opening the windows during cleaning causes dust to be blown up by the wind. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/625/3
      フォーマルな手紙やスピーチは、
    • まつび末尾
    • を「皆さまの
    • ごけんしょうご健勝
    • ごたこうご多幸
    • こころ
    • より
    • おいのりもうしあお祈り申し上げます
    • 。」という
    • あいさつ挨拶
    • むす結ぶ
    • ことも多い。
    Formal letters and speeches often end with words of good wishes, such as: “I wish you all good health and happiness.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2463/2
      日本にはいろいろな
    • ねんちゅうぎょうじ年中行事
    • がある。
    • たと例えば
    • すすはらすす払い
    • をしたり、
    • かどまつ門松
    • かがみもち鏡餅
    • などを飾ったりするのは、「
    • としがみさま年神様
    • 」を迎えるための
    • しょうがつ正月
    • の大切な行事だ。
    Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). Jreibun
    Details ▸
  • 74013
    • そちらさまそちら様
    • でんわばんごう電話番号
    • いただけます
    May I please have your telephone number? Tatoeba
    Details ▸
  • 74191
    • とうじ当時
    • のうか農家
    • ぼうり暴利
    • すさまじかった
    The bloated profits of farmers at the time were something again. Tatoeba
    Details ▸
  • 74248
    • なんめい何名
    • さま
    • ですか
    • 」「3
    • めい
    • です
    "For how many?" "Three." Tatoeba
    Details ▸
  • 74317
    • ワイン
    • には
    • いろいろな
    • タイプ
    • あり
    • それ
    • によって
    • いくせい育成
    • しかた仕方
    • さまざま
    • です
    There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. Tatoeba
    Details ▸
  • 74733
    • おさきにしつれいします
    • 」「
    • おつかれさま
    • でした
    "I'm finished for the day." "Much appreciated." Tatoeba
    Details ▸
  • 74831
    • クレーム
    • ない
    • からといって
    • おきゃくお客さま
    • まんぞく満足
    • している
    • とはかぎとは限らない
    • のです
    Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content. Tatoeba
    Details ▸
  • 75079
    • よる
    • になる
    • かのじょ彼女
    • つき
    • さま
    • ながめました
    When night fell, she watched the moon. Tatoeba
    Details ▸
  • 75129
    • それ
    • みなさま
    • 呼んで
    • くる
    • ように
    • 言いつかって
    • あります
    • ので
    • どうどうご同道
    • くださいませ
    In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... Tatoeba
    Details ▸
  • 75366
      VISUACT
    • おきゃくさまお客様
    • たよう多様な
    • かんきょう環境
    • ニーズ
    • じゅうなん柔軟に
    • たいおう対応
    • さまざまな
    • うんようほうほう運用方法
    • ていきょう提供
    • します
    VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >