Sentences — 38 found
-
jreibun/60/1Details ▸
- いえ家 の
- きんじょ近所 に新しいカレー屋ができて
- かいてんとうしょ開店当初 は毎日のように
- かよ通って いたが、さすがに飽きて、
- いま今 は
- い行って いない。
When a new curry restaurant first opened near my house, I used to go there every day. Eventually, I became tired of it, as might have been expected, and I don’t go there anymore. — Jreibun -
jreibun/2457/2Details ▸
-
ワールドカップの
- じょうれんこく常連国 、スペインやアルゼンチン、ブラジルはさすがサッカー
- きょうこく強国 と呼ばれるだけあって、選手の
- そう層 が厚い。
Spain, Argentina, and Brazil, who regularly qualify for the World Cup Finals, are indeed strong soccer nations and their players are among the very best in the world. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/9015/4Details ▸
-
さすが
- いつつぼし五つ星 ホテルだけあって、
- へや部屋 に置いてあるミネラルウォーターの
- みず水 からして
- あじ味 が違う。
No wonder this hotel has five stars; even the mineral water in the rooms tastes different. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/1376/1Details ▸
- おんこう温厚 な
- ひとがら人柄 で知られる小説家が、公表していない家族の写真を勝手に雑誌に掲載され、さすがに
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The novelist, known for his gentle personality, became visibly angry when a magazine published family photos that he had not made public without permission. — Jreibun -
jreibun/1488/1Details ▸
- にんき人気 のあるお
- わら笑い
- げいにん芸人 というのは、さすがに
- あたま頭 の回転が速く、急にどんな話を振られても、瞬時に面白いことを言って切り返すことができる。
Popular comedians are, as one would expect, quick-witted, and no matter what they are asked to talk about on the spot, they can instantly turn around and say something funny. — Jreibun -
jreibun/1759/5Details ▸
- ちょめい著名 な
- かぶきはいゆう歌舞伎俳優 の
- むすこ息子 は、幼い頃の
- どうがん童顔 から、さすがは
- おやゆず親譲り の、顔かたちの
- ととの整った 美しい青年に成長した。
The son of a well-known kabuki actor who used to have a childish face has grown to be a beautiful young man with chiseled features, just like his parents. — Jreibun -
jreibun/1937/1Details ▸
-
学園祭でカフェを
- しゅってん出店 したが、
- しょにち初日 はなかなか人が集まらず、がら
- あ空き で、さすがに
- あせ焦って
- ふつかめ2日目 からはメンバーが会場あちこちでクーポンを配布するなど、呼び込みを
- おこな行った 。
We set up a café at the school festival, but on the first day, not many people came, and it was quite empty. Feeling pressured and flustered, on the second day, the members started distributing coupons and doing other promotional activities to draw people in. — Jreibun -
jreibun/2106/3Details ▸
- だんし男子
- たいそう体操 のチャンピオンは
- みごと見事 な
- てつぼう鉄棒 の演技を見せ、「さすが、この大会に
- しょうじゅん照準 を合わせて
- かんぺき完璧 に
- しあ仕上げて きましたね」と解説者を
- うな唸らせた 。
The men's gymnastics champion gave a brilliant performance on the horizontal bar, impressing the commentator enough to say, “As expected, he has perfected his routine in preparation for this competition.” — Jreibun -
jreibun/2137/1Details ▸
-
喫茶店でコーヒー
- いっぱい1杯 で
- ちょうじかん長時間
- ねば粘る のはさすがに気が
- とが咎める ので、
- げんこう原稿
- か書き など仕事で使いたいときには、適当なタイミングで
- ついか追加
- ちゅうもん注文 することにしている。
Since I feel guilty lingering in a café for a long time with just one cup of coffee, whenever I want to use one to work, such as writing a manuscript, I make sure to order something else at an appropriate time. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2983/1Details ▸
-
若いころは体力に限界はないなどと思っていたものだが、年齢を
- へ経る とさすがに体の
- おとろ衰え を感じるようになってきた。
When I was young, I used to think my physical strength had no limits, but as I’ve gotten older, I’ve begun to feel my body’s inevitable decline. — Jreibun -
jreibun/3755/1Details ▸
-
勝てばワールドカップ出場が決まるという
- いっせん一戦 では、誰しも緊張するものだが、エースの
- えんどう遠藤
- せんしゅ選手 は
- ふだん普段
- どお通り 冷静で、さすがだった。
In the crucial match where a win would secure a spot in the World Cup, anyone would have felt nervous, but the ace, Endō, stayed calm as always and truly lived up to his reputation. — Jreibun -
jreibun/3755/2Details ▸
- みやざき宮崎
- せんせい先生 はさすが英語がご専門なだけあって、カナダの姉妹校からの
- いっこう一行 が
- らいこう来校 した際、
- りゅう流 ちょうな英語で通訳をされていた。
As one would expect from an English specialist, Professor Miyazaki interpreted fluently in English when a group from our Canadian sister school visited. — Jreibun -
jreibun/3755/3Details ▸
-
私が子どもを連れて
- じっか実家 に遊びに行くと、父は
- よろこ喜んで 子どもの相手をしてくれる。しかし、さすがに
- いちじかん1時間 も子どもと
- はしりまわ走り回る のは、しんどいようだ。
When I visit my parents’ house with my child, my father happily plays with him. But understandably, running around with him for an hour straight seems to wear him out. — Jreibun -
jreibun/3755/4Details ▸
-
ふだん
- わるくち/わるぐち悪口 を言われてもあまり気にしないが、家族のことを悪く言われた時は、さすがの私でも
- いか怒り を
- おさ抑え られなかった。
Normally I don’t mind when people say bad things about me, but when someone insulted my family, even I couldn’t hold back my anger. — Jreibun -
jreibun/4697/2Details ▸
- きのう昨日 、
- やきにく焼肉 の
- た食べ
- ほうだい放題 で食べ過ぎてしまったので、今日はさすがに食欲がない。
Yesterday I went for the all-you-can-eat course at a yakiniku (Japanese grilled meat, akin to Korean BBQ) restaurant and stuffed myself, so I’m not really hungry today. — Jreibun -
jreibun/4700/1Details ▸
-
同僚の仕事を手伝おうとしたところ、かえって大失敗をやらかしてしまい、さすがいつも明るい
- かわい川合 さんも、今日はすっかりしょげている。
When Mr. Kawai tried to help a colleague with their work, it backfired and he ended up making a serious blunder, and even he, who is usually so cheerful, is completely dejected today. — Jreibun