Sentences — 16 found
-
74312Details ▸
- わか若い
- きし棋士
- が
- たしょう多少 、
- そんだい尊大な
- かん感じ
- になる
- の
- は
- よくある
- こと
- で 、
- そういう
- こと
- は
- しょうぎ将棋
- かい界
- に
- かぎ限った
- はなし話
- ではない
- でしょう 。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. — Tatoeba -
75826Details ▸
- にほん日本
- シンクロ
- かい界
- の
- ひがん悲願
- である
- きん金
- には 、
- あといっぽあと一歩
- で
- とど届かなかった 。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. — Tatoeba -
77777Details ▸
- となり隣の
- いえ家
- と
- の
- さかい境
- を
- しめ示す
- さく柵
- が
- ある 。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. — Tatoeba -
92980Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きっと
- とうきょう東京
- の
- ファッション
- かい界
- に
- せんぷう旋風
- を
- まきお巻き起こす
- こと
- でしょう 。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. — Tatoeba -
100007Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうが忘我の
- さかい境
- を
- さまよっている 。
He is wandering around in a trance. — Tatoeba -
103205Details ▸
- かれ彼
- は
- せいし生死
- の
- さかい境
- を
- さ迷った 。
He hovered between life and death. — Tatoeba -
113545Details ▸
- かれ彼
- は
- ジャーナリズム
- かい界
- の
- おおもの大物
- です 。
He is a big man in journalism. — Tatoeba -
176735Details ▸
- きみ君達
- は
- いさかい
- を
- や止めて 、
- かこ過去
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- も
- いいころいい頃
- じゃない
- の
- かい ？
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? — Tatoeba -
186275Details ▸
- われわれ我々
- の
- くに国
- は
- いくつかの
- くにぐに国々
- と
- さかい境
- を
- せっ接している 。
Our country borders on several countries. — Tatoeba -
186774Details ▸
- かぶき歌舞伎
- かい界
- で
- は
- さいのう才能
- だけでなく
- せしゅう世襲
- も
- じゅうよう重要
- だ 。
In Kabuki not only talent but also heredity counts. — Tatoeba -
201751Details ▸
- ドイツ
- は
- フランス
- と
- さかい境
- を
- せっ接している 。
Germany borders on France. — Tatoeba -
210613Details ▸
- その
- くに国
- は ２
- くに国
- と
- さかい境
- を
- せっ接している 。
The country borders on two other countries. — Tatoeba -
213399Details ▸
- その
- いさかい
- は
- りょうけ両家
- の
- あいだ間
- に
- ふか深い
- みぞ溝
- を
- のこ残した 。
The quarrel left a gulf between the two families. — Tatoeba -
229145Details ▸
- いさかい
- で
- わたし私たち
- の
- ゆうわ融和
- が
- こわ壊れた 。
Quarrelling spoiled our unity. — Tatoeba -
421766Details ▸
- けさ今朝 、
- ちょっと
- つま妻
- と
- いさかい
- を
- しました 。
- ぼく僕
- は
- 大したことではない
- と
- おも思った
- が 、
- こんばん今晩
- の
- ようす様子
- を
- み見る
- と
- つま妻
- は
- きず傷ついていた
- と
- おも思います 。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. — Tatoeba -
180619Details ▸
- きょうつう共通の
- りがい利害
- を
- もった
- りょう両
- とうじしゃ当事者
- が
- けんかごしけんか腰
- で
- いた
- とき 、
- かれ彼
- が
- あいだ間
- に
- はい入って 、
- いさかい
- に
- けりをつけた 。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. — Tatoeba