Sentences — 56 found
-
224171Details ▸
- こちら
- に
- たちよ立ち寄った
- さい際
- には
- でんわ電話をかけて
- ね 。
If you're ever in the area, give me a call. — Tatoeba -
226520Details ▸
- おれいお礼
- を
- もうしあ申し上げる
- の
- が
- おそ遅く
- なりました
- が 、
- きこく貴国
- ほうもん訪問
- の
- さい際
- には
- おせわお世話になりました 。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. — Tatoeba -
227992Details ▸
- えーっと 、
- それで
- じっさい実際に
- わたし私
- に
- あ会って
- みて 、
- どう
- おも思った ？
What did you think when you actually met me for the first time? — Tatoeba -
230092Details ▸
- アメリカ
- だいきょうこう大恐慌
- の
- さい際
- には
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- しつぎょう失業
- してた 。
A lot of people were out of work during the Great Depression in America. — Tatoeba -
230197Details ▸
- アメリカ
- の
- だいがく大学
- に
- おうぼ応募
- する
- さい際
- に 、
- トフル
- の
- せいせき成績
- は
- ひと一つ
- の
- よういん要因
- でしかない 。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. — Tatoeba -
145399Details ▸
- あたら新しい
- しごと仕事
- を
- さが探す
- さい際
- に 、
- かなら必ず
- しんぶん新聞
- の
- きゅうじん求人
- じょうほう情報
- を
- み見
- なくてはならない 。
When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper. — Tatoeba -
234294Details ▸
-
アトランタ
- ほうもん訪問
- の
- さい際
- には 、
- お
- じかんをさ時間をさいて
- いただき 、
- ありがとうございました 。
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. — Tatoeba -
144409Details ▸
- ひと人
- を
- あつか扱う
- さい
- には 、
- どちら
- にも 、
- それ
- と
- かわらない
- よう
- に
- して 、
- ぜんにん善人
- と
- あくにん悪人
- を
- くべつ区別
- する
- ようにする
- ほう
- が
- けんめい賢明
- であろう 。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it. — Tatoeba -
117665Details ▸
- かれ彼の
- けんきゅう研究
- で
- もち用いられた
- ほうほうろん方法論
- は 、
- われわれ我々
- の
- ちょうさ調査
- を
- おこな行う
- さい際
- にも
- やくにた役に立つ 。
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research. — Tatoeba -
180103Details ▸
- きょうき狂気
- の
- じょうたい状態
- の
- さい際
- に 、
- ぜんあく善悪
- を
- くべつ区別
- させよう
- としても
- むだ無駄
- である 。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness. — Tatoeba -
125619Details ▸
- とお通り
- を
- よこぎ横切る
- さい際
- には 、
- ちゅうい注意
- し
- なければならない 。
You must be careful in crossing the street. — Tatoeba -
165022Details ▸
- わたし私たち
- は
- りょこう旅行
- する
- さい際
- には 、
- ペット
- の
- こと
- を
- こうりょ考慮
- し
- なければならない 。
We must take our pet into account when we make a trip. — Tatoeba -
74810Details ▸
- ぜんかくもじ全角文字
- を
- ふく含む
- ファイルめいファイル名
- の
- ばあい場合 、
- いちぶ一部
- の
- オー・エスＯＳ
- で
- は
- もじば文字化け
- が
- しょう生じる
- ことがあります
- ので 、
- ダウンロード
- の
- さい際
- に
- てきぎ適宜
- ファイルめいファイル名
- を
- へんこう変更
- して
- ください 。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. — Tatoeba -
141284Details ▸
- せんそう戦争
- の
- さい際
- には
- ほへい歩兵
- は
- とるにた取るに足らない
- もの
- だ 。
The infantry soldier is only a pawn in the game of war. — Tatoeba -
183589Details ▸
- きき危機
- の
- さい際
- にも
- れいせい冷静さ
- を
- うしな失わず 、
- きょうき狂気
- に
- はし走る
- の
- を
- さ避ける
- こと
- が
- かんよう肝要
- である 。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. — Tatoeba -
227339Details ▸
- おかえお帰り
- の
- さい際
- には
- かさ傘
- を
- もお持ち
- になる
- の
- を
- わす忘れないで
- ください 。
Don't forget to take your umbrella when you leave. — Tatoeba