Sentences — 19 found
-
jreibun/4223/1Details ▸
-
カスタマーセンターに電話をかけたが、なかなかつながらなかったため、しばらく時間をおいてから、再度かけ直すことにした。
I called the customer center, but the line was busy, so I decided to wait a while before calling back. — Jreibun -
jreibun/5296/1Details ▸
-
ハンバーガーとジュースを
- たの頼む なら、
- たんぴん単品 で
- たの頼む よりセットメニューのほうが
- おとくお得 ですと
- すす勧められた 。サイドメニューのポテトもついてくるし、そっちに決めた。
I was advised to choose a combo menu if I wanted a hamburger and a soft drink because it was more cost-effective than ordering them separately. It also came with a side order of fries, so I decided to do so. — Jreibun -
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内プレゼン に向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/6033/1Details ▸
-
歯科検診で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
148780Details ▸
- わか若い
- おとこ男
- の
- くるま車
- が
- フェンス
- に
- せっ接していた
- ので 、ベイカー
- さん
- は
- じょしがくせい女子学生
- が
- すわっている 、
- べつ別の
- サイド
- に
- くるま車
- を
- よ寄せた 。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. — Tatoeba -
76206Details ▸
- かる軽く
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- ぼく僕
- は 、
- みず水
- から
- あ上がって
- プールサイド
- に
- 腰を下ろす 。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. — Tatoeba -
77206Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- さいど再度
- しっぱい失敗
- した
- が 、
- そうほう双方
- とも
- あいてかた相手方
- に
- しっぱい失敗の
- せきにん責任
- あり
- と
- ひなん非難
- した 。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. — Tatoeba -
77207Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- さいど再度
- しっぱい失敗
- した 。
The peace talks failed again. — Tatoeba -
83351Details ▸
- へんじ返事
- が
- なかった
- ので 、
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- さいど再度
- てがみ手紙
- を
- か書いた 。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. — Tatoeba -
137348Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- その
- ほうあん法案
- にたいに対して
- きょひけん拒否権
- を
- こうし行使
- しました
- が 、
- ぎかい議会
- が
- さいど再度
- それ
- を
- むこう無効
- に
- しました 。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. — Tatoeba -
170468Details ▸
- さいしょ最初の
- パラグラフ
- で
- は 、
- いわゆる
- サプライサイド
- の
- けいざい経済
- せんりゃく戦略
- というもの
- の
- だとうせい妥当性
- について
- ぎもん疑問
- を
- てい呈する 。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. — Tatoeba -
187527Details ▸
- なんかい何回も
- しっぱい失敗
- した
- が 、
- かれ彼
- は
- さいど再度
- やってみよう
- とした 。
Having failed several times, he tried to do it again. — Tatoeba -
195126Details ▸
- ミーティング
- に
- あな穴
- を
- あけて
- しまった
- こと
- にたいに対し 、
- さいど再度
- お
- わ詫び
- します 。
Let me apologize once again for missing our meeting. — Tatoeba -
205941Details ▸
- それから 、
- それ
- が
- てきせつ適切
- である
- こと
- を
- かくにん確認
- する
- ために
- さいど再度
- みなお見直した 。
Then he went back over it to make sure it was right. — Tatoeba -
216856Details ▸
- サイドミラー
- が
- まっすぐ
- になっていない 。
My side mirror is out of alignment. — Tatoeba -
224998Details ▸
-
こうじ
- は
- ついていた 。
- こうつうじこ交通事故
- で
- たった
- くるま車
- の
- サイド
- を
- ちょっと
- かすった
- だけ
- だった 。
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car. — Tatoeba -
225141Details ▸
-
ケン
- は
- さいど再度
- こころ試みる
- ゆうき勇気
- が
- ない 。
Ken dare not try again. — Tatoeba -
417927Details ▸
- そこ
- の
- きみ 、
- プールサイド
- は
- はし走って
- は
- だめ駄目
- だ
- よ 。
Hey, you! No running by the pool! — Tatoeba -
2595685Details ▸
- ログイン
- できませんでした 。
- さいど再度
- ログイン
- して
- ください 。
Your login attempt was not successful. Please try again. — Tatoeba