Sentences — 103 found
-
jreibun/3632/1Details ▸
- じょうもん縄文
- じだい時代 の人々は、ドングリなどの
- きのみ木の実 を採集して食料にしていたようだ。
It appears that the people who lived during the Jomon period gathered acorns and other nuts for food. — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/6091/1Details ▸
- ちゅうもく注目 の
- わかてせんしゅ若手選手 は
- きたいどお期待通り 、サッカー予選リーグの最終試合で
- さん3 ゴールをあげ、チームの決勝リーグ
- しんしゅつ進出 に
- こうけん貢献 した。
As expected, the talented young player scored three goals in the final qualifying game of the soccer league, helping his team advance to the final round. — Jreibun -
jreibun/6141/1Details ▸
-
最終走者はビリでバトンを受け取ると、
- もう猛 スピードで走り始めた。そして、みるみるうちに
- まえ前 の走者との
- さ差 を
- ちぢ縮め 、
- いっき一気 に
- さんにん3人 を抜いてトップに
- おどりで躍り出た 。
The final runner received the baton in last place and immediately took off at full speed. In no time, he closed the gap with the runners ahead and, in a single burst, overtook three of them to surge into the lead. — Jreibun -
jreibun/402/1Details ▸
-
出張先ではいろいろと付き合いがあり
- よる夜 遅くなったが、翌日早朝から会議があるため、
- とうきょう東京
- いき/ゆ行き の最終の
- しんかんせん新幹線 に乗り込んだ。
While on a business trip, various social obligations kept me out late at night. But since I had an early morning meeting the next day, I caught the last Shinkansen back to Tokyo. — Jreibun -
jreibun/857/2Details ▸
-
新規採用のための最終面接を終えると、学生は面接官に
- うやうや恭しく
- いちれい一礼 し、ほっとした表情で
- へや部屋 を出て行った。
After the final interview for new recruits, the student bowed re4spectfully to the interviewer and left the room with a relieved look on her face. — Jreibun -
jreibun/1028/1Details ▸
-
体育祭の最終競技、リレーのアンカーとして必死に走ったが、前をを行く走者にあと
- いっぽ一歩 追い付くことができず、
- にい2位 に終わった。
As the anchor in the relay, the last event of the sports festival, I gave it my all but just fell short of catching the runner in front, finishing in second place. — Jreibun -
jreibun/2151/1Details ▸
-
応援するテニス選手は、
- かくした格下 の選手を相手にセットカウント同点となり、最終セットでも互いにゲームを取り合うなど最後まで気をもませたが、何とか勝利を手にすることができた。
The tennis player I was supporting faced a lower-ranked opponent and ended up tying the set count. In the final set, both players exchanged games, keeping me on edge until the very end. However, my player managed to secure the victory. — Jreibun -
jreibun/3633/1Details ▸
- よる夜
- じゅうにじ12時
- す過ぎ まで友人と飲んでいて、最終の電車に乗り遅れてしまった。
I was drinking with a friend until after midnight and missed the last train. — Jreibun -
jreibun/4753/1Details ▸
- だいいちきぼう第一希望 の企業から
- さいしゅうめんせつ最終面接
- ごうかく合格 の
- し知らせ が
- とど届き 、就職活動をしている息子は飛び上がって
- よろこ喜んだ 。
My job-seeking son jumped for joy when he received the news that he had passed the final interview from his company of first choice in employment. — Jreibun -
jreibun/5814/2Details ▸
-
人気の
- せんとう戦闘 ゲームで、
- なんかん難関 の最終ステージをなかなかクリアすることができなかったが、この
- みっかかん3日間 ずっとやっていたら、やっと最後の敵を倒すことができた。
In a popular action game, I had been struggling to clear the challenging final stage, but after playing it constantly for three days, I was finally able to defeat the last enemy. — Jreibun -
jreibun/8095/1Details ▸
-
オリンピック
- せいか聖火 リレーの最終走者により
- せいかだい聖火台 に
- ひ灯 がともされると、開会式会場は大きな拍手に
- つつ包まれた 。
When the final runner of the Olympic torch relay lit the cauldron, the opening ceremony venue was engulfed in thunderous applause. — Jreibun -
jreibun/8725/2Details ▸
- はたらきばち働き蜂 は、
- うか羽化 してすぐの若い蜂は巣の掃除、
- はつか20日 以上経ったベテランは
- みつ蜜 の
- さいしゅう採集 というように、
- にちれい日齢 によって
- ぶんぎょう分業 を
- おこな行って いるらしい。
Worker bees seem to practice division of labor based on their age: young bees that have just emerged are responsible for cleaning the hive, while veteran bees older than 20 days specialize in collecting nectar. — Jreibun -
jreibun/8769/2Details ▸
- おさな幼い 子ども
- づ連れ で
- しんかんせん新幹線 に乗るときは、前もって新しいおもちゃを買っておき、子どもがどうしても静かにしないときには、それを
- さいしゅう最終
- ひみつ秘密
- へいき兵器 として取り出し、あやすことにしている。
When I take my young child on the Shinkansen, I buy a new toy ahead of time and save it as a last resort, pulling it out like a secret weapon if they just won’t settle down. — Jreibun -
jreibun/9179/1Details ▸
- ていねん定年 を
- むか迎えた 教授は、
- さいしゅうこうぎ最終講義 で「
- ま曲がりなり にも
- よんじゅうねんかん40年間 研究者としてやってこられたのは、ひとえに
- まわ周り の皆様のおかげです」と感謝の言葉を述べた。
The professor who reached retirement age expressed words of gratitude in their final lecture, saying, “I have somehow managed to continue my research career for 40 years, thanks solely to everyone around me.” — Jreibun -
jreibun/9647/3Details ▸
-
「うちの会社は
- じんじぶ人事部 が面接でいい
- じんざい人材 を選んでも、最終面接で社長のお
- めがね眼鏡 にかなわないと
- ふさいよう不採用 になるんだよ」と先輩がぼやいていた。
My senior colleague was complaining, "In our company, even if the HR department selects good candidates in the interviews, they can still be rejected if they don't meet the president's standards in the final interview." — Jreibun -
jreibun/10301/3Details ▸
-
友人の娘さんが
- ちょめい著名 なダンスコンクールで最終審査にまで進んだ。最終的に
- にゅうしょう入賞 は
- は果たせなかった が、予選を勝ち残っただけでも
- りっぱ立派 だ。
My friend’s daughter made it to the final round of a prestigious dance competition. Although she didn’t place in the end, making it through the preliminary rounds alone is quite an achievement. — Jreibun -
141263Details ▸
- せんそう戦争
- は
- さいしゅうだんかい最終段階
- に
- はいって
- いった 。
The war had entered its final stage. — Tatoeba -
142706Details ▸
- せいと生徒
- たち達
- は
- さいしゅう最終
- しけん試験
- は
- かんたん簡単
- だ
- と
- おも思った 。
The students found the final examination to be a breeze. — Tatoeba -
147715Details ▸
- しゅっせき出席
- じょうきょう状況
- が
- さいしゅう最終
- の
- せいせき成績
- に
- ひび響きます 。
Your attendance will affect your final grade. — Tatoeba