Sentences — 102 found
-
jreibun/9050/1
- りょこうさき旅行先 でタクシーを使う
- さい際 は、
- うんてんしゅ運転手 に
- とおまわ遠回り をされても気がつかず、ぼったくられることもあるので、注意するに
- こ越した ことはない。
When taking a cab in an unfamiliar area, it is best to be careful, as the driver may take advantage of you and rip you off by traveling the long way without you realizing it. — Jreibun -
jreibun/9061/1
- しゅっちょう出張 の
- さい際 はビジネスホテルに
- と泊まって 、その
- ちほう地方 でしか放送されていないテレビ番組を見るのが私の
- ひそ密かな
- たの楽しみ だ。
When I travel on business, I secretly enjoy staying in a business hotel and watching TV programs that are only broadcast in that region. — Jreibun -
jreibun/9112/1
-
旅館に着きチェックインの際に「
- おへやお部屋 は
- べっかん別館 の
- さんがい3階
- さんびゃくよんごうしつ304号室 、
- だいよくじょう大浴場 は
- ほんかん本館
- ちかいっかい地下1階 、
- ちょうしょく朝食 は
- ほんかん本館
- にかい2階 のダイニングルームへ
- おこお越しください 」と説明を受けた。
When we arrived at the ryokan (a traditional Japanese inn) and checked in, we were told that our room was room 304 on the third floor of the annex, the large public bath was located on the first basement floor of the main building, and breakfast would be served in the dining room on the second floor of the main building. — Jreibun -
jreibun/9759/1
-
討論を
- おこな行う
- さい際 は、
- ろんてん論点 に対し、賛成もしくは反対の
- たちば立場 をまず明確にした
- うえ上で 意見を述べるとよい。
When discussing an issue, it is best first to clarify your position in favor of or against the issue, and then state your opinion. — Jreibun -
jreibun/9760/2
-
海外旅行に出かける
- さい際 は、もしものことを考えて、
- かなら必ず 海外旅行保険に加入するようにしている。
Whenever I travel abroad, I make sure to purchase travel insurance in case of emergency. — Jreibun -
jreibun/9897/1
- さき先 の
- たいせん大戦 の
- さい際 、母が住んでいた地域は
- せんか戦火 でほとんどの
- いえ家 が焼けてしまったという。
During the last World War, most of the houses in the area where my mother lived were burned down by the fires of war. — Jreibun -
jreibun/9930/1
- いま今 住んでいる
- ちんたい賃貸 アパートは、退去する際は
- ひとつきまえひと月前 までに
- やぬし家主 に連絡しなければならないことになっている。
The rules of the apartment I am currently living in require me to notify the landlord at least one month in advance of moving out. — Jreibun -
140327
- まどぎわ窓際
- の
- せき席
- に
- して
- ください 。
Make it a window seat please. — Tatoeba -
142085
- きっぷ切符
- を
- もうしこ申し込まれる
- さい際
- は
- だいたい代替
- ひ日
- も
- ご
- してい指定
- ください 。
When applying for tickets, please give alternative dates. — Tatoeba -
145849
- しょくじ食事
- の
- さい際
- に
- あまり
- みず水
- を
- の飲み
- すぎない
- ように 。
Avoid drinking too much water with your meals. — Tatoeba -
145972
- しょくぎょう職業
- せんたく選択
- の
- さい際
- に
- せんせい先生
- が
- そうだん相談
- に
- の乗って
- くれた 。
My teacher guided me in the choice of a career. — Tatoeba -
146261
- じょうきょう上京
- する
- さい際
- には
- まえ前もって
- おしお知らせ
- くだ下さい 。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. — Tatoeba -
152523
- わたし私
- は
- やく訳す
- さい際
- に 、
- なに何か
- ちょっとした
- まちが間違い
- を
- した
- かもしれない 。
I may have made some minor mistakes in translation. — Tatoeba -
74620
- しんさつしつ診察室
- を
- で出る
- まぎわ間際 、
- せんせい先生
- が 「
- バイバイ 」
- と
- てをふ手を振って
- くださいました 。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. — Tatoeba -
75039
- お
- かいもの買い物
- に
- おこお越し
- の
- さい際
- には
- ぜひ是非 、
- たちよお立ち寄り
- ください 。
Please, by all means, drop in when you go shopping. — Tatoeba -
75158
- ちゅうがくせい中学生
- が
- えいご英語
- を
- まな学ぶ
- さい際
- の
- さい最
- なんかん難関
- の
- ひと一つ
- が
- かんけいだいめいし関係代名詞
- です 。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. — Tatoeba -
75932
- かのじょ彼女
- の
- じょうけん条件
- が
- けっこんあいて結婚相手
- を
- えら選ぶ
- さい際
- の
- ゆうせんじこう優先事項
- だ 。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority. — Tatoeba -
76067
- じたく自宅
- を
- かいちく改築
- する
- さい際
- に 、
- この
- へや部屋
- に
- だけ
- ぼうおんせつび防音設備
- と
- うちかぎ内鍵
- を
- つ付けたんだ 。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock. — Tatoeba -
76403
- また
- じきょ辞去
- する
- さい際
- に
- けっ決して
- わす忘れない
- よう
- に
- する
- こと 。
It is very important to be careful not to forget them when you leave. — Tatoeba -
76621
- その
- さい際
- ホムペ URL
- は
- てんぷ添付
- するべき
- な
- ん
- でしょうか ?
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? — Tatoeba