Jisho

×

Sentences — 108 found

  • jreibun/7293/3
    • しんきょ新居
    • ひっこ引っ越し
    • 、お
    • となり
    • あいさつ挨拶
    • に行くと「何か困ったことがあれば、いつでも聞いてください」と親切に言ってくれたのが
    • うれ嬉しかった
    When I moved into my new house and went to introduce myself to my neighbors, I was pleased to hear them say, “If you come across any problems, please don’t hesitate to ask for our help any time.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/667/1
      ちょっと照れくさいが
    • つま
    • の誕生日に
    • はな
    • を買って帰ろうかと思い、
    • はなや花屋
    • まえ
    • で迷った
    • すえ
    • に思い切って
    • なか
    • はい入る
    • と、私の
    • ようす様子
    • さき先ほど
    • から見ていた
    • てんいん店員
    • が笑顔で「いらっしゃいませ」と
    • こえ
    • をかけてくれた。
    I was a little embarrassed, but I decided to buy some flowers for my wife’s birthday. After hesitating at the front door for a while, I braced myself and ventured into the florist shop. The clerk, who had been watching me from a few moments earlier, smiled and said, “Welcome.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4433/2
      父は日常会話でも
    • ときどき時々
    • よじじゅくご四字熟語
    • を使う。
    • たと例えば
    • 私に「人生は
    • いちごいちえ一期一会
    • だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
    • こんばん今晩
    • おすしお寿司
    • を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
    • おすしお寿司
    • を買ってきた。
    • いしんでんしん以心伝心
    • だ。」とかいった
    • ぐあい具合
    • だ。
    My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5256/2
      施設をご利用の
    • さい
    • きちょうひん貴重品
    • はご自身で管理されるようお願いします。
    • ふんしつ紛失
    • とうなん盗難
    • があった場合でも
    • とうしせつ当施設
    • いっさい一切
    • 責任を
    • 負いません
    When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8017/1
      キャッシュバックキャンペーンにご応募の
    • さい
    • は、
    • てんとう店頭
    • そなえつ備え付け
    • の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
    • とうかん投函
    • してください。
    To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8358/3
    • しめきりまえ締め切り前
    • の編集部はぴりぴりしていて、ささいなミスも許されない雰囲気だ。
    The editorial office is tense before deadlines and filled with an atmosphere in which even the slightest of mistakes will not be forgiven. Jreibun
    Details ▸
  • 74621
    • こども子供
    • おかねお金
    • のこ残そう
    • なんて
    • かんが考えず
    • パーッと
    • はで派手に
    • あそ遊んで
    • つかいき使い切って
    • くだ下さい
    Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. Tatoeba
    Details ▸
  • 75420
    • かくとく獲得
    • した
    • ゆうせんけん優先権
    • むだ無駄にしない
    • ために
    • そのまま
    • 切らず
    • お待ち
    • ください
    Please hold the line so as not to lose your place in the queue. Tatoeba
    Details ▸
  • 77299
    • ろうじん老人
    • しんせつ親切
    • なさい
    Be kind to old people. Tatoeba
    Details ▸
  • 122981
    • にく
    • うす薄く
    • 切り
    • なさい
    Cut the meat into thin slices. Tatoeba
    Details ▸
  • 123508
    • どうろ道路
    • よこぎ横切る
    • とき
    • くるま
    • ちゅうい注意
    • なさい
    When you cross the street, watch out for cars. Tatoeba
    Details ▸
  • 124647
    • でんわをき電話を切らないで
    • くだ下さい
    • まだ
    • はなし
    • 終わっていません
    Don't hang up; I haven't finished talking to you. Tatoeba
    Details ▸
  • 124648
    • でんわをき電話を切らず
    • すこ少し
    • お待ち
    • くだ下さい
    Please hold the line a moment. Tatoeba
    Details ▸
  • 124649
    • でんわをき電話を切らないで
    • そのまま
    • お待ち
    • くだ下さい
    Hold the line, please. Tatoeba
    Details ▸
  • 124650
    • でんわをき電話を切らないで
    • そのまま
    • 待って
    • くだ下さい
    Don't hang up, but hold on please. Tatoeba
    Details ▸
  • 124651
    • でんわをき電話を切らず
    • ちょっと
    • お待ち
    • くだ下さい
    Please hold on a moment. Tatoeba
    Details ▸
  • 124652
    • でんわをき電話を切らず
    • そのまま
    • 待って
    • ください
    Please hold on a moment. Tatoeba
    Details ▸
  • 124653
    • でんわをき電話を切らず
    • お待ち
    • くだ下さい
    Hold the line, please. Tatoeba
    Details ▸
  • 124654
    • でんわをき電話を切らず
    • おいて
    • ください
    Please hold the line. Tatoeba
    Details ▸
  • 124655
    • でんわをき電話を切って
    • しょうしょう少々
    • お待ち
    • くだ下さい
    Hang up and wait a moment, please. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >