Sentences — 15 found
-
76882Details ▸
- あれ
- は
- あさ朝
- に
- ラブホ
- から
- で出る
- の
- を
- もくげき目撃
- される
- か
- の
- ごとく
- 気まずかった 。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. — Tatoeba -
102320Details ▸
- かれ彼
- は
- だっと脱兎
- の
- ごとく
- に逃げた 。
He ran like a scared rabbit. — Tatoeba -
123184Details ▸
- なんじ汝
- じしん自身
- に
- しんじつ真実
- であれ 、
- なんじ汝
- みずか自ら
- たにん他人
- に
- いつわ偽りなき
- ごとく 。
Be so true to thy Self, as thou be not false to others. — Tatoeba -
143957Details ▸
- じんせい人生
- ゆめ夢
- の
- ごと如し 。
Life is but an empty dream. — Tatoeba -
144180Details ▸
- ひとびと人々
- が
- こういん光陰
- や矢
- の
- ごと如し
- と
- い言う
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
We often hear people say that time flies. — Tatoeba -
186517Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- なお
- およ及ばざる
- が
- ごとし 。
Too much of a good thing. — Tatoeba -
174066Details ▸
- こういん光陰
- や矢
- の 如し。
How time flies! — Tatoeba -
174068Details ▸
- こういん光陰
- や矢
- の
- ごとし
- と
- い言う
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
We often hear it said that time flies. — Tatoeba -
174069Details ▸
- こういん光陰
- や矢
- の
- ごとし 。
How time flies! — Tatoeba -
186516Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- およ及ばざる
- が
- ごと如し 。
Never too much of anything. — Tatoeba -
186638Details ▸
- かふく禍福
- は
- あざな糾える
- なわ縄
- の
- ごと如し 。
When an ill wind blows it does good to no one. — Tatoeba -
198958Details ▸
- なんじ
- の
- りんじん隣人
- を
- おのれ
- の
- ごとく
- あい愛
- すべし 。
You shall love your neighbor as yourself. — Tatoeba -
214546Details ▸
- ずばぬずば抜けた
- ちゃくそう着想
- というのは 、
- おうおう往々にして
- てんけい天啓
- の
- ごとく
- ヒラメク
- ようだ 。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. — Tatoeba -
228757Details ▸
- いつも
- の
- ごとく 、
- かれ彼
- の
- かんが考え
- は
- あまりに
- ひげんじつてき非現実的
- だった 。
As usual, his thoughts were extremely academic. — Tatoeba -
234379Details ▸
- あたかも
- えいえん永遠
- を
- きず傷つける
- こと
- が
- ない
- か
- の
- ごとく
- ひまをつぶ暇をつぶしている
- が ・・・。
As if you could kill time without injuring eternity. — Tatoeba