Sentences — 40 found
-
170965Details ▸
- こんらん混乱
- の
- せきにん責任
- は
- すべて
- わたし私
- に
- ある 。
I am wholly responsible for the confusion. — Tatoeba -
173078Details ▸
- こっかい国会
- は
- こんらん混乱
- の
- うち
- に
- さんかい散会
- した 。
The Diet broke up in confusion. — Tatoeba -
185254Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- がっぺい合併
- によって
- すべて
- が
- かわり 、
- こんらんじょうたい混乱状態
- が
- つづ続いています 。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. — Tatoeba -
185383Details ▸
- かいぎ会議
- の
- ぎろん議論
- は
- かれ彼
- が
- どくそう独走
- した
- ので
- こんらん混乱
- した 。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. — Tatoeba -
186699Details ▸
- かじ火事
- で
- げきじょう劇場
- の
- なか中
- は
- だいこんらん大混乱
- になった 。
The fire caused a panic in the theater. — Tatoeba -
193624Details ▸
- もし
- わたし私たち
- みんな
- が
- きょうりょく協力
- すれば 、
- わたし私たち
- は
- その
- くに国
- が
- いま今
- おちいっている
- こんらん混乱
- から
- すくいだ救い出せる
- だろう 。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in. — Tatoeba -
207980Details ▸
- その
- し知らせ
- で
- おお多く
- の
- こんらん混乱
- が
- お起こった 。
The news created a lot of confusion. — Tatoeba -
209923Details ▸
- その
- じこ事故
- で
- こうつう交通
- は
- だいこんらん大混乱
- に
- おちい陥った 。
The accident threw traffic into great confusion. — Tatoeba -
209939Details ▸
- その
- じこ事故
- が
- こうつう交通
- の
- こんらん混乱
- の
- げんいん原因
- となった 。
The accident caused traffic confusion. — Tatoeba -
209943Details ▸
- その
- じこ事故
- から
- こんらん混乱
- が
- お起こった 。
Confusion arose from the accident. — Tatoeba -
210552Details ▸
- その
- こんらん混乱
- を
- どうやって
- こくふく克服
- した
- か
- はな話して
- くだ下さい 。
Tell me how you got over such troubles? — Tatoeba -
210636Details ▸
- その
- くに国
- の
- けいざい経済
- は
- せんそう戦争
- で
- こんらん混乱
- した 。
The country's economy was dislocated by the war. — Tatoeba -
217242Details ▸
- コンピューター
- は
- むずか難しくて
- こんらん混乱
- する 。
Computers are difficult, so I get confused. — Tatoeba -
226456Details ▸
-
ガーン。
- かのじょ彼女
- に
- ふられた
- ショック
- で
- あたま頭
- が
- こんらん混乱
- した 。
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts. — Tatoeba -
122205Details ▸
- にほん日本
- ぶんか文化
- の
- ぶんみゃく文脈
- の
- なか中
- で
- は
- とうぜん当然
- とおもと思われる
- ほほえ微笑み
- も 、
- がいこくじん外国人
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- ぶきみ不気味な
- わら笑い
- として
- おお多く
- の
- こんらん混乱
- を
- う生み 、
- また
- あくひょう悪評
- が
- たか高い 。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. — Tatoeba -
190437Details ▸
- いっせいき一世紀
- はん半
- こんらん混乱
- が
- つづ続いた
- あと後
- に 、
- やっと
- こくおう国王
- の
- けんい権威
- が
- かいふく回復
- された 。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. — Tatoeba -
116349Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- こんらん混乱
- を
- ひきお引き起こした 。
His statement raised havoc. — Tatoeba -
116669Details ▸
- かれ彼の
- せつめい説明
- で
- だい第 １
- の
- もんだい問題
- は
- かいけつ解決
- した
- が 、
- わたし私
- は
- だい第 ２
- の
- もんだい問題
- について
- は
- いぜん依然
- こんらん混乱
- していた 。
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. — Tatoeba -
214595Details ▸
- ストライキ
- が
- ゆうびん郵便
- せいど制度
- を
- こんらん混乱
- させた 。
A strike disrupted the postal service. — Tatoeba -
76623Details ▸
- その
- こんらん混乱
- じつ実に
- めいじょう名状す
- べからず 。
The confusion beggars description. — Tatoeba