Sentences — 30 found
-
jreibun/6072/1Details ▸
- じゅういちがつ11月 に
- きょうと京都 の
- あらしやま嵐山 を
- ゆうじん友人 たちと
- おとず訪れ 、美しい
- こうよう紅葉 を
- たんのう堪能 した。
In November, I visited Arashiyama in Kyoto with friends and enjoyed seeing the beautiful autumn leaves. — Jreibun -
jreibun/56/1Details ▸
-
「
- こうよう紅葉 の
- あき秋 」「
- しょくよく食欲 の
- あき秋 」「スポーツの
- あき秋 」「
- どくしょ読書 の
- あき秋 」などと言うように、
- あき秋 は、自然と
- した親しんだり 、読書やスポーツにいそしんだり、おいしいものを食べたりと、さまざまな活動を
- おこな行う のに
- てき適した 過ごしやすい季節である。
Autumn is a wonderful season for various activities, such as getting close to nature, reading, playing sports, and eating delicious food, as described in uniquely Japanese expressions such as: “autumn for foliage,” “autumn for appetite,” “autumn for sports,” and “autumn for reading.” — Jreibun -
jreibun/682/1Details ▸
- こうよう紅葉 の
- いろ色 は
- じゅもく樹木 の種類によって違うため、
- やまはだ山肌 は美しいグラデーションを見せている。
Because the color of the autumn leaves varies with the type of tree, the mountainside shows a beautiful gradation of various colors. — Jreibun -
jreibun/3266/1Details ▸
-
ペットと暮らすことで、
- ひと人 は「
- しあわ幸せ ホルモン」と呼ばれるセロトニンという
- のうないぶっしつ脳内物質 がより活発に
- ぶんぴつ分泌 されることがわかり、現代のストレス社会において「ペットがもたらす
- こうよう効用 」として注目されている。
People living with pets have been found to secrete more serotonin, a brain substance that is called the “happiness hormone.” This discovery has been attracting attention as part of the “benefit pets bring” to today’s stressful society. — Jreibun -
jreibun/3267/1Details ▸
-
市長は
- こうよう公用 で
- りんけん隣県 に
- おもむ赴いた 。
The mayor went to a neighboring prefecture on official business. — Jreibun -
jreibun/3268/1Details ▸
- こうらんけい香嵐渓 は
- こうよう紅葉 の
- めいしょ名所 として知られている。
Kōrankei is a well-known place for its autumn foliage. — Jreibun -
jreibun/4458/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンの
- にっこう日光 は、週末は
- けんがい県外 からも多くの観光客が
- おとず訪れ 、急カーブで有名な「いろは
- ざか坂 」には、
- くるま車 や観光バスが
- じゅず数珠 つなぎになる。
On weekends during the autumn foliage season, Nikkō attracts many tourists from outside the prefecture, and cars and tourist buses are lined up like a rosary on Irohazaka Slope, which is famous for its sharp curves. — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませて くれる。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
jreibun/9831/1Details ▸
- みどり緑 の
- こけ苔 に
- あか赤い
- もみじ紅葉 が
- ちりお散り落ち 、美しいコントラストを作っていた。
A beautiful contrast has been created with the red autumn leaves scattered over the green moss. — Jreibun -
jreibun/2282/2Details ▸
-
薬の
- こうよう効用 について医療相談サイトを検索すると、「症状を改善したいなら、処方された薬はきちっと飲むことが大切です」と書いてあった。
When I searched a medical consultation site about the effectiveness of medication, it stated, "If you want to improve your symptoms, it is important to take the prescribed medication properly." — Jreibun -
jreibun/2901/2Details ▸
- こうよう紅葉 の見ごろは北から始まり、
- ほっかいどう北海道 では早いところで
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 ごろから色づき始める。
The peak season for autumn leaves begins in the north, with some areas in Hokkaido starting to change color as early as early September. — Jreibun -
jreibun/3537/1Details ▸
-
母が元気だった頃は
- こうよう紅葉 の季節になると一緒に見物に出かけたものだったが、母が亡くなってからは紅葉を見に行くこともなくなってしまった。
When my mother was still well, we used to go out together to see the autumn leaves, but since she passed away, I haven’t gone to see them anymore. — Jreibun -
jreibun/6584/1Details ▸
- きょうと京都 では、秋の
- こうよう紅葉 シーズンにはすぐにホテルや旅館が
- まんしつ満室 になってしまう。
- しゅくはくび宿泊日 の
- はんとしまえ半年前 に
- やど宿 の
- よやく予約 をしておくのが
- かくじつ確実 だ。
In Kyoto, hotels and ryokan (Japanees-style inn) quickly reach full capacity during the autumn foliage season. It is best to make lodging reservations six months in advance of your stay to ensure availability. — Jreibun -
jreibun/7187/1Details ▸
-
せっかく
- きょうと京都 まで出張に来たので
- こうよう紅葉 の
- ひと一つ でも見て帰りたかったが、仕事が山のようにたまっているので、予定を終えた後、すぐにとんぼ
- がえ返り した。
Since I had come all the way to Kyoto on a business trip, I wanted to see at least some autumn foliage, but with work piled up, I had to head straight back as soon as my meetings were over. — Jreibun -
jreibun/7737/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンを迎え、青空にイチョウの黄色が
- は映える ようになった。
As the autumn foliage season arrives, the yellow ginkgo leaves stand out beautifully against the blue sky. — Jreibun -
jreibun/8477/3Details ▸
-
秋が深まり、
- こうよう紅葉 の終わりが近づくと、
- じんじゃ神社 の
- けいだい境内 は赤い
- おちば落ち葉 で
- うめつ埋め尽くされる 。
As autumn deepens and the end of the fall foliage approaches, the precincts of shrines become filled with red fallen leaves. — Jreibun -
148211Details ▸
- あき秋
- には
- このは木の葉
- が
- こうよう紅葉
- する 。
The leaves turn in autumn. — Tatoeba -
148219Details ▸
- あき秋
- になると
- やま山
- ぜんたい全体
- が
- こうよう紅葉
- する 。
The whole mountain turns red in autumn. — Tatoeba -
80060Details ▸
- きぎ木々
- の
- は葉
- が
- こうよう紅葉
- しはじし始めた 。
The leaves of the trees began to turn red. — Tatoeba -
80102Details ▸
- このは木の葉
- は
- ひ日
- が
- た経つ
- につれて
- こうよう紅葉
- した 。
The leaves turned red as the days passed. — Tatoeba