Sentences — 29 found
-
jreibun/740/1Details ▸
- しちょうしゃ市庁舎 の新築工事を
- おこな行う にあたり、
- せこう施行する
- うけおいぎょうしゃ請負業者 を決めるための
- にゅうさつ入札 が
- おこな行われた 。
A bidding process was held to select a contractor to build the new city hall building. — Jreibun -
jreibun/8992/2Details ▸
- しみんたいいくかん市民体育館 は
- たてもの建物 の
- ろうきゅうか老朽化 が進んでおり、
- げんざい現在
- たいしんほきょうこうじ耐震補強工事 が
- おこな行われて いる。
The civic gymnasium is old and deteriorating. It is currently undergoing renovation for seismic reinforcement. — Jreibun -
jreibun/9065/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みち道 は
- ほどう歩道 が狭く、
- ほこうしゃどうし歩行者同士 の
- すれちがすれ違い も困難だ。道路の
- かくちょうこうじ拡張工事 が
- おこな行われる とのことなので、この問題の解決も
- きたい期待したい 。
The street in front of the station has narrow sidewalks, making it difficult for pedestrians to pass through without bumping into each other. The road is scheduled to be widened, so we hope that this problem will be solved. — Jreibun -
157154Details ▸
- わたし私
- は 幸二
- ではなく 、健
- に
- その
- レコード
- を
- か貸した 。
I lent the record to Ken, not to Koji. — Tatoeba -
74301Details ▸
- じっしせっけい実施設計
- とは
- きほんせっけい基本設計
- で
- き決まった
- けいかく計画
- を 、
- こうじ工事
- が
- できる
- ずめん図面
- に
- か書く
- さぎょう作業
- です 。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. — Tatoeba -
74310Details ▸
- おみやまいお宮参り
- で
- おとず訪れた 大西幸治
- さん (40)、由希恵さん(34)
- ふさい夫妻
- は 「
- こ子ども
- が
- すこ健やかに
- そだ育つ
- こと
- を
- いの祈りました 」
- と
- はな話していた 。
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." — Tatoeba -
82499Details ▸
- ぼうふうう暴風雨
- の
- ため
- どうろこうじ道路工事
- が
- ちゅうし中止
- された 。
Work on the road was suspended because of the storm. — Tatoeba -
82745Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- あなた
- の
- せいこう成功
- しだい次第
- です 。
The reward is dependent on your success. — Tatoeba -
137577Details ▸
- だいきぼ大規模な
- どうろこうじ道路工事
- が
- はじ始まった 。
Large-scale road construction began. — Tatoeba -
170176Details ▸
- さぎょういん作業員
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- はいせん配線
- こうじ工事
- を
- している 。
The workers are wiring the new house. — Tatoeba -
173531Details ▸
-
浩二
- は
- きたく帰宅
- の
- とちゅう途中
- に
- にわかあめにわか雨
- に
- あ会った 。
Koji was caught in a shower on his way home. — Tatoeba -
173661Details ▸
-
幸子
- ほどに
- えいご英語
- を
- じょうず上手に
- はな話せる
- ひと人
- は
- すく少ない 。
Few people can speak English better than Sachiko. — Tatoeba -
173738Details ▸
- こうじ工事
- は
- ちゃくちゃく着々と
- かんせい完成
- に
- ちか近づいている 。
The construction work is steadily nearing completion. — Tatoeba -
173748Details ▸
- こうじ好事
- ま魔
- おお多し 。
Happy events tend to be accompanied by problems. — Tatoeba -
175404Details ▸
- けんせつこうじ建設工事
- の
- だいいち第一
- だんかい段階
- は
- お終わった 。
The first phase of construction has been completed. — Tatoeba -
176501Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- は 、
- ビル
- こうじ工事
- で
- お
- きゃく客
- に
- ふべん不便な
- おも思い
- を
- させている
- こと
- を
- もうしわけ申し訳なく
- おも思っている 。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. — Tatoeba -
190123Details ▸
- いちばん一番
- みぎがわ右側
- の
- しゃせん車線
- は
- げんざい現在
- こうじちゅう工事中
- である 。
The rightmost lane is now under construction. — Tatoeba -
200600Details ▸
- とても
- み見られた
- かっこう
- じゃない
- よ 。
You're not fit to be seen. — Tatoeba -
210745Details ▸
- その
- こうじ工事
- は
- じゅうみん住民
- から
- の
- つよ強い
- はんたい反対
- にもかかわらず 、
- つづ続けられた 。
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. — Tatoeba -
220257Details ▸
- この
- どうろ道路
- は
- こうじちゅう工事中
- の
- ため
- つうこうど通行止め
- だ 。
This road is closed to traffic for construction work. — Tatoeba