Jisho

×

Sentences — 54 found

  • jreibun/3906/1
    • ゆかそうじ床掃除
    • しあ仕上げ
    • に、ワックスをかける。
    Wax the floor to finish cleaning. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3224/1
      日本では
    • せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん1994年
    • までは
    • こうていぶあい公定歩合
    • の引き下げによる金利政策を
    • おこな行って
    • いた。
    In Japan, until 1994, the interest rate policy was based on a reduction of the official discount rate. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/631/1
    • じょうし上司
    • のパワハラを社内相談
    • まどぐち窓口
    • に相談しても
    • いっこう一向に
    • らち
    • 明かない
    • ため、社長に
    • じきそ直訴
    • するため社長室を
    • おとず訪れた
    • 。アポイントはないが社長に面会したい
    • むね
    • 告げる
    • と、私が
    • ふおん不穏な
    • 空気を
    • かもしだ醸し出して
    • いたからだろうか、
    • うけつけ受付
    • の男性は
    • いぶか訝しげに
    • 私の
    • かお
    • を見ると「
    • おやくそくお約束
    • のない
    • かた
    • おとりつお取り次ぎ
    • はいたしかねます」と
    • いんぎん慇懃に
    • 述べた。
    I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/646/1
      ドラマの
    • ちゅうばん中盤
    • で意味ありげに登場した
    • じんぶつ人物
    • が、
    • ほんすじ本筋
    • に関係がなかったことがわかってがっかりした。
    I was disappointed to discover that an interesting character who appeared in the middle of the drama had nothing to do with the main plot. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3329/1
    • しょうひぜい消費税
    • は国民の
    • ひび日々
    • の暮らしと直結するものであるため、その税率の引き上げにあたっては国民の理解を得ることが不可欠である。
    Since the consumption tax directly concerns people’s daily lives, it is essential to gain assent from the public when raising the tax rate. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8320/2
      フリマサービスで
    • とりひきあいて取引相手
    • から悪い評価をつけられるとその
    • の売り上げに影響するので、
    • さいしん細心
    • の注意を
    • はら払って
    • とりひき取引
    • をしている。
    If a trading partner gives me a negative review on a flea market service, it will affect my subsequent sales, so I take great care in my transactions. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8357/1
    • うみ
    • で泳いでいたらぴりっと
    • あし
    • に痛みが走ったので、くらげに刺されたのかもしれないと思い、
    • うみ
    • から
    • 上がった
    When I was swimming in the sea, I felt a tingling sensation of pain in my leg and thought I might have been stung by a jellyfish, so I got out of the water. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9919/1
      一度も
    • めんしき面識
    • がないのにやたらに
    • した親しげ
    • に話し、そのくせ
    • ごういん強引な
    • 電話セールスにはうんざりする。
    I am fed up with the pushy telemarketers who talk to me in an overly friendly manner, even though they have never met me in person. Jreibun
    Details ▸
  • 146694
    • しょうじょ少女
    • にんぎょう人形
    • いとしげ
    • 抱き締めた
    The girl squeezed her doll affectionately. Tatoeba
    Details ▸
  • 146910
    • ことり小鳥
    • たち
    • たの楽しげに
    • うた歌います
    Little birds sing merrily in the trees. Tatoeba
    Details ▸
  • 146991
    • ちい小さな
    • とり
    • たの楽しげに
    • さえずっている
    Little birds are singing merrily. Tatoeba
    Details ▸
  • 148049
    • じっぱひと十把一からげ
    • しないで
    • もうすこもう少し
    • こべつ個別
    • あんけん案件
    • きちんと
    • けんとう検討
    • して
    • ください
    Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. Tatoeba
    Details ▸
  • 152582
    • わたし
    • 木かげ
    • 腰をおろして
    • ほん
    • 読んだ
    I sat down in the shade of a tree and read the book. Tatoeba
    Details ▸
  • 159390
    • わたし
    • テレビ
    • 消し
    • ほんき本気
    • レポート
    • しあ仕上げ
    • とりか取りかかった
    I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. Tatoeba
    Details ▸
  • 75987
    • まっか真っ赤な
    • てがみ手紙
    • いまいま忌々し
    • 見つめ
    • これ
    • あくめいたか悪名高い
    • あかがみ赤紙
    • って
    • ヤツ
    I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? Tatoeba
    Details ▸
  • 82476
    • ぼうえき貿易
    • こうしょう交渉
    • たなあ棚上げ
    • になっている
    The trade negotiations are still up in the air. Tatoeba
    Details ▸
  • 86737
    • かのじょ彼女
    • ほうせき宝石
    • 得意げ
    • 見せびらかした
    She proudly displayed her jewels. Tatoeba
    Details ▸
  • 93038
    • かのじょ彼女
    • かなしげ
    • ほほえ微笑んだ
    She smiled sadly. Tatoeba
    Details ▸
  • 93465
    • かのじょ彼女
    • あけっぴろげ
    • ものをいものを言う
    She is frank in speech. Tatoeba
    Details ▸
  • 96877
    • かれ彼ら
    • じゅぎょうりょう授業料
    • ねあ値上げ
    • はんたい反対
    • して
    • デモ
    • した
    They demonstrated against the raising of the tuition fees. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >