Sentences — 23 found
-
jreibun/74/1Details ▸
- さいみんしょうほう催眠商法 とは、狭い
- かいじょう会場 などに人を集め、無料プレゼントや面白い話で雰囲気を
- もりあ盛り上げ 、人々を冷静な判断ができない状態にしてから高額商品を売りつけるというあくどい
- てぐち手口 を使うものだ。
“Hypnosis selling” is a fraudulent sales tactic that involves gathering people in a small venue, enlivening the atmosphere with free gifts and amusing stories, and then selling expensive products to them after they become trapped in a situation where it is impossible to make a cool-headed judgement. — Jreibun -
76325Details ▸
- おうじょ王女
- が
- あくどい
- けしょう化粧
- を
- していた 。
The princess was wearing too much makeup. — Tatoeba -
76794Details ▸
- かなり
- あくどい
- こと事
- を
- して
- きた
- そうだ
- な 。
I hear you've done some pretty extreme stuff. — Tatoeba -
88422Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すうじかん数時間
- も
- かのじょ彼女の
- いえ家
- の
- れきし歴史
- の
- はなし話
- を
- くどくど
- しゃべった 。
She droned on for hours about her family history. — Tatoeba -
96087Details ▸
- かれ彼ら
- は
- よるおそ夜遅く
- どかどかと
- わたし私の
- いえ家
- に
- 上がり込んで
- きた 。
They crowded into my house late at night. — Tatoeba -
108349Details ▸
- かれ彼
- は
- きょういく教育の
- すいじゅん水準
- の
- ていか低下
- について
- くどくど
- しゃべり
- つづ続ける 。
He keeps harping on about declining standards in education. — Tatoeba -
137230Details ▸
- だい第 ２
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
142113Details ▸
- き切れた
- けっかん血管
- から
- ち血
- が
- どくどくと
- ながれで流れ出た 。
Blood poured from the cut vein. — Tatoeba -
165819Details ▸
- わたし私たち
- は
- かんがえ考えられる
- かぎ限り
- すべ全ての
- ほうほう方法
- を
- ため試して
- みた
- が 、
- まった全く
- どれも
- うまくいかない 。
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. — Tatoeba -
185187Details ▸
- まわ回りくどく
- い言う
- な 。
Don't talk around it. — Tatoeba -
185189Details ▸
- まわ回りくどい
- いいかた言い方
- は
- やめて
- はっきりいはっきり言って
- よ ！
Stop beating around the bush and give it to me straight! — Tatoeba -
185190Details ▸
- まわ回りくどい
- いいかた言い方
- は
- しないで
- くれ 。
Don't say it in a roundabout way. — Tatoeba -
185191Details ▸
- まわ回りくどい
- いいかた言い方
- は
- しないで 。
Don't beat around the bush. — Tatoeba -
195134Details ▸
- まわりくどい
- こと
- を
- いう
- な 。
Stop beating around the bush. — Tatoeba -
216664Details ▸
-
サラ
- は
- そふぼ祖父母
- が
- むかしばなし昔話
- を
- くどくどと
- しゃべる
- の
- を
- き聞く
- と
- うんざり
- する 。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. — Tatoeba -
225648Details ▸
- くどい
- よ
- きみ君の
- しつもん質問
- は 、
- もう
- うるさい 。
Stop bugging me with your annoying questions! — Tatoeba -
229180Details ▸
- いくどとなく
- おの
- を
- う埋めて
- は 、
- きまって 、
- また 、
- ほりかえす 。
- えいえん永遠の
- へいわ平和
- が
- やってくる
- けはい気配
- も
- ない 。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. — Tatoeba -
234503Details ▸
- あくどい
- こと事
- を
- する
- な 。
Don't do wicked things. — Tatoeba -
225646Details ▸
- くどくど
- おな同じ
- こと
- を
- なんかい何回も
- い言われる
- と
- はらがた腹が立つ 。
It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. — Tatoeba -
75805Details ▸
- はだ肌
- が
- ヒリつく
- どころか 、
- つか使う
- まえ前
- より
- はだ肌
- が
- あんてい安定
- してる
- んです 。
Far from irritating my skin it was better than before I used it. — Tatoeba