Sentences — 14 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- みず水 は
- せいめい生命 を
- いじ維持する ために
- ひつようふかけつ必要不可欠な ものだ。
Water is essential for sustaining life. — Jreibun -
jreibun/7336/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 には
- ぜんこく全国 の
- ひゃくしゅるい100種類 以上の
- えきべん駅弁 が並び、
- おおぜい大勢 の買い物客でにぎわった。
The department store was selling 100 or more kinds of ekiben (packed lunch typically sold at train stations and on long-distance trains) from all over Japan, and was crowded with shoppers. — Jreibun -
jreibun/712/2Details ▸
-
書類を
- かい改ざん し、
- しゅうわい収賄 の事実の
- いんぺい隠蔽 を
- はか図った と見られる
- かんりょう官僚 のニュースが
- しんぶんしめん新聞紙面 をにぎわしている。
News of a bureaucrat, who is believed to have tampered with documents and attempted to conceal the fact that he was involved in taking bribes, has been all over the newspapers. — Jreibun -
jreibun/1491/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 には、
- えど江戸 と主要な
- かくとし各都市 を結ぶいくつかの
- かいどう街道 が整備された。
- えど江戸 から
- はままつ浜松 を
- へ経て
- きょうと京都 までを結ぶ
- とうかいどう東海道 もその
- ひと一つ で、幹線道路としてにぎわった。
During the Edo period (1603-1867), several highways were constructed to connect Edo with major cities. One of them is the Tōkaidō Highway, which connected Edo and Kyōto via Hamamatsu, and was a bustling highway. — Jreibun -
154521Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- およ泳ぎ
- わたる
- の
- を
- み見ました 。
I saw him swim across the river. — Tatoeba -
155354Details ▸
- わたし私
- は
- まど窓ぎわ
- に
- すわる
- の
- が
- す好き
- だ 。
I like sitting by the window. — Tatoeba -
78324Details ▸
- りりく離陸
- の
- さい際
- は 、
- シートベルト
- を
- し締め
- なくてはならない 。
You must fasten your seat belts during take-off. — Tatoeba -
87516Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かみがた髪型
- で
- じっさい実際の
- ねんれい年齢
- よりも
- わか若く
- み見える 。
Her hair style makes her look younger than her age. — Tatoeba -
125624Details ▸
- とお通り
- は
- かいものきゃく買い物客
- で
- にぎわっている 。
The streets are alive with shoppers. — Tatoeba -
172635Details ▸
- いま今
- は
- い生きる
- か
- し死ぬ
- か
- の
- せとぎわ
- です 。
It's a do-or-die situation. — Tatoeba -
208243Details ▸
- その
- だいがく大学
- は
- だいがく大学
- まつ祭
- で
- にぎわっていた 。
The university was alive with a festival. — Tatoeba -
174511Details ▸
- 枯れ木
- も
- やま山
- の
- にぎわい 。
Even a dead tree may brighten a mountain. — Tatoeba -
220511Details ▸
- この
- まち町
- は
- いぜん以前
- ほど
- にぎわっていない 。
This city is not so busy as it used to be. — Tatoeba -
171151Details ▸
- こんや今夜
- の
- しょにち初日
- は
- きっと
- おお大
- にぎわい
- になります
- よ 。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere. — Tatoeba