Sentences — 41 found
-
jreibun/4458/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンの
- にっこう日光 は、週末は
- けんがい県外 からも多くの観光客が
- おとず訪れ 、急カーブで有名な「
- いろはざかいろは坂 」には
- くるま車 や観光バスが
- じゅず数珠つなぎ だ。
On weekends during the autumn foliage season, Nikkō attracts many tourists from outside the prefecture, and cars and tourist buses are lined up like a rosary on Irohazaka Slope, which is famous for its sharp curves. — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
- のみかい飲み会 で
- よっばら酔っ払って くだを
- ま巻いて いたら、
- どうりょう同僚 に「
- たなかくん田中君 、飲み過ぎだよ。ちょっとピッチが速いんじゃない？」とたしなめらられた。
When I was drunk and rambling on and on about one thing to the next at a drinking party, a colleague chided me, saying, “Tanaka-kun, you’ve had too much to drink. Aren‘t you drinking a little too quickly?” — Jreibun -
jreibun/8308/5Details ▸
- ぶしょない部署内 のゴミの捨て方について相談をしていたのに、部長が急に世界的な環境問題について語り始めた。
- はなし話 が
- ひやく飛躍
- しすし過ぎ だ。
We were discussing how to dispose of trash in our department and the department head suddenly started talking about global environmental issues. That’s a leap that went too far. — Jreibun -
150487Details ▸
- とけい時計
- を
- み見て ５
- じ時
- す過ぎ
- だ
- と
- き気がついた 。
I looked at my watch and noted that it was past five. — Tatoeba -
74281Details ▸
- いきじごく生き地獄
- は 、
- いいす言い過ぎ
- だ
- と
- わたし私
- も
- おも思う 。
I also think 'living hell' is putting it too strongly. — Tatoeba -
76821Details ▸
- オマエ 、
- そりゃ
- いくらなんでも
- ボッタクリ
- す過ぎ
- だろ ！６：４
- が
- いい
- とこ
- だろう
- が 。
- もちろん 、６
- は
- おれ俺
- な ！
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. — Tatoeba -
89167Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とけい時計
- を
- み見て ５
- じ時
- す過ぎ
- だ
- と
- き気がついた 。
She looked at her watch and noted that it was past five. — Tatoeba -
90098Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こうすい香水
- の
- かお香り
- が
- きつ
- すぎ
- だ 。
She was too heavy on the perfume. — Tatoeba -
90796Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かど過度
- に
- 働きすぎ
- だ 。
She worked to excess. — Tatoeba -
104536Details ▸
- かれ彼
- は
- わか若く
- み見える
- が 、
- じっさい実際
- は ４０
- すぎ
- だ 。
He looks young, but actually he is over forty. — Tatoeba -
105831Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- つま妻
- に
- なれなれし
- すぎ
- だ 。
He is getting far too familiar with my wife. — Tatoeba -
106968Details ▸
- かれ彼
- は
- さいきん最近
- 飲みすぎ
- だ 。
He has taken to drinking recently. — Tatoeba -
108771Details ▸
- かれ彼
- は
- かんじょう感情
- を
- あらわし
- すぎ
- だ 。
He is apt to give vent to his feelings. — Tatoeba -
138218Details ▸
- ふと太り
- すぎ
- だから 、
- あなた
- は
- ダイエット
- を
- し
- なければいけません 。
You must go on a diet because you are too fat. — Tatoeba -
168360Details ▸
- しがいせん市街戦
- の
- ために
- しちゅう市中
- は
- うえをしたへのおおさわ上を下への大騒ぎ
- だ 。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion. — Tatoeba -
173448Details ▸
- かんが考え
- す過ぎ
- だ
- よ 。
I think you worry too much. — Tatoeba -
173476Details ▸
- かんが考え
- すぎ
- だ
- よ 。
You think too much. — Tatoeba -
176818Details ▸
- きみ君
- は
- りょうしん両親
- に
- たよ頼り
- すぎ
- だ
- よ 。
- もっと
- じりつ自立
- し
- なくちゃ 。
You lean on your parents too much. You must be more independent. — Tatoeba -
177030Details ▸
- きみ君
- は
- 働きすぎ
- だ
- よ 。
- しばらく
- のんびり
- したら 。
You are working too hard. Take it easy for a while. — Tatoeba -
177403Details ▸
- きみ君
- は
- なにごと何事
- にも
- きをまわ気を回し
- すぎ
- だ
- よ 。
You're too suspicious about everything. — Tatoeba