Sentences — 49 found
-
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎして 、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進しよう としたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/8313/2Details ▸
-
乗り合わせた乗客たちからの
- ひ冷ややかな 視線は、電車の
- なか中 で
- ばかさわ馬鹿騒ぎ している
- よにんぐみ4人組 に向けられていた。
The icy stares from the passengers aboard the train were directed at the foursome who were fooling around. — Jreibun -
75571Details ▸
- あに兄
- が
- きゅうせい急逝
- した
- の
- は ２
- ねん年
- まえ前 、
- ぎし義姉
- は
- ひとり一人
- あに兄
- の
- のこ遺した
- ちい小さな
- ほうしょくてん宝飾店
- を
- けなげ健気に
- まも守って
- きた 。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. — Tatoeba -
76206Details ▸
- かる軽く
- ひとおよひと泳ぎ
- した
- ぼく僕
- は 、
- みず水
- から
- あ上がって
- プールサイド
- に
- 腰を下ろす 。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. — Tatoeba -
76519Details ▸
- ところで 、平河
- だいぎし代議士
- は 、
- この
- けん件
- に
- どの
- ていど
- タッチ
- している
- ん
- でしょうか 。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter? — Tatoeba -
84518Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- ぎし技師
- になって
- ほしい
- と
- おも思っている 。
My father wants me to be an engineer. — Tatoeba -
84607Details ▸
- ちち父
- は
- ぎし技師
- として
- その
- こうじょう工場
- に
- つとめ勤めている 。
My father works at the factory as an engineer. — Tatoeba -
84789Details ▸
- ちち父
- は 、
- ぎし技師
- として
- その
- かいしゃ会社
- で
- はたら働いています 。
My father works for the company as an engineer. — Tatoeba -
91998Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どぎまぎ
- している 。
She is covered in confusion. — Tatoeba -
93135Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おじぎ
- した 。
She inclined her head in greeting. — Tatoeba -
93374Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ありがとう
- と
- おじぎ
- した 。
She bowed in thanks. — Tatoeba -
94443Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- を
- き聞いて
- どぎまぎ
- した 。
I was embarrassed by what she said. — Tatoeba -
99259Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうのう有能な
- ぎし技師
- です 。
He is an able engineer. — Tatoeba -
102501Details ▸
- かれ彼
- は
- だいぎし代議士
- に
- りっこうほ立候補
- しています 。
He's running for Congress. — Tatoeba -
103052Details ▸
- かれ彼
- は
- せんせい先生
- に
- おじぎ
- した 。
He bowed to his teacher. — Tatoeba -
103361Details ▸
- かれ彼
- は
- せいちょう成長
- して
- ぎし技師
- になった 。
He grew up to be an engineer. — Tatoeba -
108537Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎし技師
- を
- いんたい引退
- した 。
He bowed out as engineer. — Tatoeba -
108538Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎし技師
- になる
- つもり
- だ 。
He is going to be an engineer. — Tatoeba -
108539Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎし技師
- になり
- たく
- おも思っています 。
He wants to be an engineer. — Tatoeba -
108540Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎし技師
- だった 、
- それ
- で
- ぎし技師
- として
- あつか扱われた 。
He was an engineer and was treated as such. — Tatoeba