Sentences — 33 found
-
jreibun/2430/1Details ▸
- さくねんど昨年度
- おこな行った 調査の結果を、大学の
- けんきゅうきよう研究紀要 に発表することにした。
I have decided to publish the results of the survey conducted last year in the university’s research bulletin. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 までは
- て手 を
- きよう器用に 使って
- おこな行って いた
- こま細かい
- さぎょう作業 も、現代では機械化が進み、このままでは
- にんげん人間 の手は退化してしまうのではないだろうか。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
141319Details ▸
- せんしゃ戦車
- や
- ひこうき飛行機
- は
- ぐんたい軍隊
- を
- うちやぶ打ち破る
- こと
- は
- できよう
- が 、
- こくみん国民
- を
- せいふく征服
- する
- ことはできない 。
Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people. — Tatoeba -
142839Details ▸
- い生きよう
- という
- ほんのう本能
- は
- だれ誰にも
- う生まれつき
- そなわっている 。
The instinct for survival is innate. — Tatoeba -
144498Details ▸
- ひと人
- は
- まじ交わる
- なかま仲間
- によって
- し知られる
- と
- いう
- ことができよう 。
It may be said that a man is known by the company he keeps. — Tatoeba -
156980Details ▸
- わたし私
- は
- けさ今朝
- ろくじ六時
- に
- おきよう
- と
- おも思いました 。
I tried to get up at six this morning. — Tatoeba -
76877Details ▸
- アンタ
- ほんとう本当に
- きよう器用
- ねっ 。
- しゅふ主夫
- とか
- むいてい向いてる
- ん
- じゃない ？
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? — Tatoeba -
77587Details ▸
- れきしてき歴史的
- ろんてん論点
- は 、
- ダーウィニズム
- が
- みっ３つ
- の
- しんてん進展
- だんかい段階
- を
- え得ている
- と
- いう
- こと
- で
- ようやく要約
- できよう 。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. — Tatoeba -
84610Details ▸
- ちち父
- は
- きよう器用
- で
- なん何でも
- しゅうり修理
- して
- しまう 。
My father is good with tools and does almost all the repair. — Tatoeba -
95970Details ▸
- かれ彼
- を
- うそつき
- という
- こと
- は
- できよう
- が 、
- あくにん悪人
- と
- は
- いえない 。
You may call him a liar, but you cannot call him a bad man. — Tatoeba -
104996Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- いぬ犬
- に
- きよう器用な
- げい芸
- を
- いくつか
- おし教えた 。
He taught his dog some clever tricks. — Tatoeba -
116927Details ▸
- かれ彼の
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- ひと人
- で 、
- だれ誰
- が
- それ
- を
- わす忘れる
- ことができよう
- か 。
Who that has read his story can forget it? — Tatoeba -
119887Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- と
- だれ
- が
- ほしょう保証
- できよう
- か 。
Who can guarantee his success? — Tatoeba -
122310Details ▸
- にほん日本
- じょせい女性
- は
- て手
- が
- きよう器用
- だ
- と
- いう
- ことになっている 。
Japanese women are believed to be very clever with their hands. — Tatoeba -
170523Details ▸
- さいしゅうかい最終回
- に
- ピンチヒッター
- が
- きよう起用
- された 。
A pinch hitter was brought into action in the last inning. — Tatoeba -
171791Details ▸
- きょう今日
- は
- この
- あか赤い
- セーター
- を
- き着よう
- か
- と
- おも思っている 。
I think I will wear this red sweater. — Tatoeba -
174241Details ▸
- ご御
- わすれもの忘れ物
- なき
- よう
- おねがお願いします 。
Please leave nothing behind. — Tatoeba -
177159Details ▸
- きみ君
- は
- てさき手先
- が
- きよう器用
- だ
- ね 。
You have a light hand, don't you? — Tatoeba -
184600Details ▸
- かくせんそう核戦争
- の
- あと後
- で
- だれ誰
- が
- いきのこ生き残る
- ことができよう
- か 。
Who can survive after a nuclear war? — Tatoeba -
188139Details ▸
- なに何
- が
- おきよう
- と
- わたし私
- は
- あなた
- の
- みかた味方
- です 。
I'll stand by you whatever happens. — Tatoeba