Sentences — 180 found
-
jreibun/781/2Details ▸
- きしゃ記者 は、議員が提出した政治資金収支報告書に
- うたが疑い を
- いだ抱き 、
- かね金 のやりとりの
- しんそう真相 を
- あき明らかに するために取材を進めていった。
The journalist became suspicious of the income and expenditure report on political funds submitted by the Diet member and proceeded with the investigation to uncover the truth about money transactions. — Jreibun -
jreibun/4289/1Details ▸
- きんじょ近所 のラーメン屋の
- いちばんにんき一番人気 のラーメンは、スープや
- めん麺 の
- あじ味 はもちろん、
- おおも大盛り のもやしのしゃきしゃきとした
- しょっかん食感 も魅力との評判である。
The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. — Jreibun -
jreibun/4447/1Details ▸
-
「記事は
- あし足 で書け」と言われる通り、記者は
- じみち地道に
- ねんい念入りに 取材を続けることで、見えなかった
- だいじ大事な ものが見えてきたり、
- きちょう貴重な 情報を得ることもある。
As the saying goes, “Write articles with your feet.” By continuing to cover a story steadily and carefully, a reporter can sometimes uncover important information or gain valuable insights that were not immediately recognizable. — Jreibun -
jreibun/4447/3Details ▸
- きしゃ記者 が
- みぶん身分 を隠して取材対象に
- はいりこ入り込み 、企業や組織などの実態を調査することを
- せんにゅうしゅざい潜入取材 という。
Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. — Jreibun -
jreibun/7369/2Details ▸
- きしゃ記者 が市長に、来年の
- しちょうせん市長選 に
- りっこうほ立候補する のか聞いたところ、市長は「
- げんだんかい現段階 では
- なん何とも 言えない」と答えた。
When a reporter asked the mayor whether he was considering running for mayor next year, he replied, “I can’t comment at this stage.” — Jreibun -
143436Details ▸
- この
- きしゃ汽車
- は
- せかい世界
- の
- は果て
- い行き
- の
- しゅうれっしゃ終列車
- です 。
This train is the last train to the world's end. — Tatoeba -
145108Details ▸
- しんぶんきしゃ新聞記者
- によると
- じんせい人生
- が
- い生きがい
- が
- ある
- もの
- になる
- の
- ではない
- ですか 。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? — Tatoeba -
145109Details ▸
- しんぶんきしゃ新聞記者
- は
- じじつ事実
- を
- せいかく正確に
- つかま
- ないといけない 。
The newspaperman should get his facts straight. — Tatoeba -
145110Details ▸
- しんぶんきしゃ新聞記者
- の
- かた方
- です
- ね 。
You're a reporter. — Tatoeba -
148389Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- あした明日
- きしゃかいけん記者会見
- を
- します 。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow. — Tatoeba -
148400Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- きのう昨日
- きしゃかいけん記者会見
- を
- おこな行なった 。
The Prime Minister held a press conference yesterday. — Tatoeba -
148409Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- きしゃかいけん記者会見
- で
- むずか難しい
- しつもん質問
- を
- うまく
- さばいた 。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference. — Tatoeba -
150793Details ▸
- じじょう事情
- に
- あわせて 、
- きしゃ貴社
- の
- きろく記録
- も
- ちょうせい調整
- して
- ください 。
We suggest you adjust your records accordingly. — Tatoeba -
156772Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- きしゃ汽車
- の
- なか中
- で
- さいふ財布
- を
- ぬす盗まれた 。
I got my wallet stolen in the train yesterday. — Tatoeba -
157718Details ▸
- わたし私
- は
- あなた貴方
- が
- きしゃ汽車
- で
- い行く
- こと
- を
- すす勧めます 。
I recommend you to go by train. — Tatoeba -
157727Details ▸
- わたし私
- は
- きしゃ汽車
- に
- まにあ間に合う
- ように
- はや早く
- お起きた 。
I got up early to be in time for the train. — Tatoeba -
157728Details ▸
- わたし私
- は
- きしゃ汽車
- で
- りょこう旅行
- する
- こと
- が
- す好き
- だ 。
I am very fond of travelling by train. — Tatoeba -
159117Details ▸
- わたし私
- は
- バス
- より
- きしゃ汽車
- が
- す好き
- です 。
I like trains better than buses. — Tatoeba -
76250Details ▸
- きしゃ汽車
- に
- ゆ揺られ
- つつ 、２
- じかん時間
- ほど
- いい
- きも気持ち
- で
- うとうと
- ねむ眠った 。
I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. — Tatoeba -
77869Details ▸
- よ良い
- しんぶんきしゃ新聞記者
- は 、
- どんな
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- つまり 、
- しゅっしょ出所
- ふめい不明
- 型
- の
- ニュース
- げん源
- から
- も 、
- まなびと学びとれる
- もの
- は
- なんでも
- りよう利用
- する 。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. — Tatoeba