Sentences — 36 found
-
76055Details ▸
- じぶん自分
- たち達
- で
- かんが考えた
- きかく企画
- を
- じっこう実行
- する
- ことができます 。
You can put into practice the plan you thought up. — Tatoeba -
85461Details ▸
- ひっし必死
- で
- かんが考えた
- きかく企画
- は
- きゃっか却下 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- つく作った
- ほん本
- は
- う売れない 。山下
- さん
- は
- 八方塞がり
- の
- じょうたい状態
- に
- おち陥っている 。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. — Tatoeba -
85590Details ▸
-
飛田
- かちょう課長
- が 、
- たいこばんをお太鼓判を押した
- きかくしょ企画書
- なら
- クライアント
- も
- いっぱつ一発
- オッケーＯＫ
- だろう 。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. — Tatoeba -
88561Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたら新しい
- しばい芝居
- を
- きかく企画
- ちゅう中
- だ 。
She is getting up a new play. — Tatoeba -
92741Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すぐに
- あたら新しい
- きかく企画
- に
- とりか取りかかった 。
She lost no time in starting to work on new project. — Tatoeba -
92885Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- きかく企画
- で
- じゅうよう重要な
- やくわりをえん役割を演じた 。
She played an important part in this project. — Tatoeba -
108686Details ▸
- かれ彼
- は
- きかくか企画課
- で
- はたら働いている 。
He works in the planning section. — Tatoeba -
108687Details ▸
- かれ彼
- は
- きかく企画
- ぶもん部門
- に
- ぞく属している 。
He belongs to the planning section. — Tatoeba -
138265Details ▸
- たぜい多勢
- に
- ぶぜい無勢 。
- わたし私の
- きかく企画
- は
- ざんねん残念ながら
- とりさ取り下げます
- よ 。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. — Tatoeba -
145296Details ▸
- しん新
- きかく企画
- は
- ず図
- に
- あたった 。
The new plan worked well. — Tatoeba -
146230Details ▸
- じょうし上司
- は
- あたら新しい
- きかく企画
- の
- よさんあん予算案
- を
- はねつけた 。
My boss rejected the budget for the new project. — Tatoeba -
146237Details ▸
- じょうし上司
- は
- わたし私
- が
- ていあん提案
- した
- きかく企画
- を
- いきなり
- ボツ
- に
- して
- しまった 。
- こうなると
- いつまで
- ここ
- で
- はたら働いていた
- もの
- か
- どう
- か
- かくしん確信
- が
- もてない 。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. — Tatoeba -
148518Details ▸
- てみじか手短に
- い言えば 、
- その
- きかく企画
- は
- しっぱい失敗
- だった 。
The project, in short, was a failure. — Tatoeba -
161698Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- きかく企画
- に
- さんか参加
- する 。
I take part in your enterprise. — Tatoeba -
168275Details ▸
- おもいたったがきちじつ思い立ったが吉日 、
- さっそく
- プロジェクト
- の
- きかく企画
- あん案
- を
- か書き
- はじ始めよう 。
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. — Tatoeba -
172377Details ▸
- こんしゅう今週
- は
- たくさん
- の
- ひと人
- が
- やす休んでいた
- ので 、
- その
- きかく企画
- を
- かんせい完成
- できなかった 。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. — Tatoeba -
179212Details ▸
- きみ君 、
- ほんとう本当に
- きかく企画
- とお通った
- こと
- かくにん確認
- した
- だろう
- ね 。
- 糠喜び
- だけ
- は
- ごめん
- だ
- よ 。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. — Tatoeba -
179527Details ▸
- くしんさんたん苦心惨憺
- の
- すえ末 、
- かんがえだ考え出した
- きかく企画
- が 、
- かいぎ会議
- で
- いっしゅん一瞬にして
- きゃっか却下
- され
- ちゃう
- ん
- だから
- な 。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. — Tatoeba -
184685Details ▸
- がい概して
- あなた
- の
- きかく企画
- は
- とても
- よい
- もの
- だ
- と
- おも思う 。
On the whole, I think your plan is a very good one. — Tatoeba -
185812Details ▸
- われわれ我々
- は
- しきんぶそく資金不足
- の
- ため
- きかく企画
- を
- だんねん断念
- した 。
We abandoned the project because of a lack of funds. — Tatoeba