Jisho

×

Sentences — 46 found

  • jreibun/2549/2
      会社は
    • おり折から
    • の不況で財務状況が厳しい。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。
    The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3286/1
      自分ではいいと思って考えたつもりの新商品の企画だったが、
    • じょうし上司
    • からはゴーサインが出ず、実現には
    • いた至らなかった
    It was a project for a new product that I thought was a good idea, but my boss did not give me the go-ahead and it never came to fruition. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4445/2
      地下鉄をもっと
    • みぢか身近に
    • 感じてもらうため、
    • しょうちゅうがくせい小中学生
    • を対象にした
    • いちにち1日
    • 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
    • さまざま様々に
    • しゅこう趣向
    • 凝らして
    • 企画イベントを実施している。
    In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4483/2
      出版社の仕事には、書籍や雑誌の企画、編集のほかに営業や広告宣伝などもある。
    In addition to the planning and editing of books and magazines, a publisher’s work also constitutes sales promotion and advertising. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6065/1
      出版社に入社して以来マーケティング部で
    • しゅじゅ種々
    • の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に異動となり、
    • じょせいし女性誌
    • の編集企画の担当に加わった。
    Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8262/2
      コストについてはひとまず置いておいて、まずは
    • かくじ各自
    • 考えている企画を挙げていきましょう。
    Let’s leave the cost aside for the moment and start by listing the projects that each of us is considering. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8285/5
      新商品の
    • きかく企画
    • あす明日
    • までに提出しなければいけないのに、いくら
    • あたま
    • をひねってもいいアイディアが浮かばない。
    I have to submit a plan for a new product by tomorrow, but no matter how hard I rack my brain, I can’t come up with a good idea. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9044/1
      自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
    • もんだいがい問題外
    • だ」という
    • ひとこと一言
    • であっさりボツになってしまった。
    I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9926/1
      事故で
    • けが怪我
    • をしたためリハビリを続けているが、
    • いま
    • 手すり
    • につかまって立つのがやっとで、まだ
    • ほこう歩行
    • とまではいかない。
    I have been engaged in rehabilitation for my injuries from an accident, but I can barely stand while holding on to a handrail and am not yet ready to walk. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9926/2
      途中で
    • いちど一度
    • 中止の危機に追い込まれた企画にやっと再開の
    • めど目処
    • が立ち、ほっと
    • あん安ど
    • ためいきため息
    • をついた。
    I breathed a sigh of relief when the project, which was once in danger of being cancelled, was finally on the verge of being resumed. Jreibun
    Details ▸
  • 145296
    • しん
    • きかく企画
    • あたった
    The new plan worked well. Tatoeba
    Details ▸
  • 146230
    • じょうし上司
    • あたら新しい
    • きかく企画
    • よさんあん予算案
    • はねつけた
    My boss rejected the budget for the new project. Tatoeba
    Details ▸
  • 146237
    • じょうし上司
    • わたし
    • ていあん提案
    • した
    • きかく企画
    • いきなり
    • ボツ
    • して
    • しまった
    • こうなると
    • いつまで
    • ここ
    • はたら働いていた
    • もの
    • どう
    • かくしん確信
    • もてない
    After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. Tatoeba
    Details ▸
  • 148518
    • てみじか手短に
    • 言えば
    • その
    • きかく企画
    • しっぱい失敗
    • だった
    The project, in short, was a failure. Tatoeba
    Details ▸
  • 76055
    • じぶん自分
    • たち
    • かんが考えた
    • きかく企画
    • じっこう実行
    • する
    • ことができます
    You can put into practice the plan you thought up. Tatoeba
    Details ▸
  • 85461
    • ひっし必死
    • かんが考えた
    • きかく企画
    • きゃっか却下
    • いっしょうけんめい一生懸命
    • つく作った
    • ほん
    • 売れない
    • 。山下
    • さん
    • 八方塞がり
    • じょうたい状態
    • おち陥っている
    Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. Tatoeba
    Details ▸
  • 85590
      飛田
    • かちょう課長
    • たいこばんをお太鼓判を押した
    • きかくしょ企画書
    • なら
    • クライアント
    • いっぱつ一発
    • オッケーOK
    • だろう
    When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. Tatoeba
    Details ▸
  • 88561
    • かのじょ彼女
    • あたら新しい
    • しばい芝居
    • きかく企画
    • ちゅう
    She is getting up a new play. Tatoeba
    Details ▸
  • 92741
    • かのじょ彼女
    • すぐに
    • あたら新しい
    • きかく企画
    • とりか取りかかった
    She lost no time in starting to work on new project. Tatoeba
    Details ▸
  • 92885
    • かのじょ彼女
    • この
    • きかく企画
    • じゅうよう重要な
    • やくわりをえん役割を演じた
    She played an important part in this project. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >