Sentences — 579 found
-
74019Details ▸
- バカがうつ馬鹿が移る
- まえ
- に
- そのような
- しゅうきょう宗教
- に
- かか関わらん
- ほうがいい 。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron. — Tatoeba -
74151Details ▸
- じょうし上司
- は
- ぼく僕
- の
- しごとぶ仕事振り
- が
- いいかげんいい加減
- だ
- と
- 決め付けた 。
My boss took me to task for the poor quality of my work. — Tatoeba -
74350Details ▸
- わびをいれる
- なら
- はや早い
- ほう方がいい
- だろう 。
If you're going to apologise, sooner is better. — Tatoeba -
74611Details ▸
- なぜ 、
- かいしゃ会社
- によって 、
- ブルーカラー
- の
- ひと人
- の
- ほう
- が 、
- ホワイトカラー
- の
- ひと人
- より
- きゅうりょう給料
- が
- いい
- のです
- か ？
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? — Tatoeba -
74805Details ▸
- ひつうち非通知
- は
- こわ恐い
- から
- で出ない
- ほう方がいい
- よ 。
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them. — Tatoeba -
74821Details ▸
- はや早く
- かえ帰った
- ほう方がいい 、
- あつ暑い
- から 。
- サバ
- は 、
- いきぐさ生き腐れ
- と
- も
- い言われる
- くらい
- あしがはや足が早い 。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. — Tatoeba -
74973Details ▸
- よろしかったら
- スキー
- に
- い行って
- いい
- です
- よ 、
- でも
- わたし私
- としては 、
- いえ家
- に
- いて
- しょうせつ小説
- でも
- よ読む
- ほう方がいい
- です 。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. — Tatoeba -
75368Details ▸
-
ｉＰｏｄ nano
- は
- おんしつ音質
- が
- いい
- らしい 。
Apparently the iPod nano has good sound. — Tatoeba -
75413Details ▸
- ファイル
- へ
- の
- ちょく直リン
- だけ
- は
- やめた
- ほう方がいい
- です 。
- ユーアールエルURL
- の
- さいしょ最初
- だけ
- ぜんかく全角
- エイチティーティーピーｈｔｔｐ
- に
- する
- とか 、
- ちょっと
- くふう工夫
- しよう 。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. — Tatoeba -
75773Details ▸
- かれ彼
- は
- からとう辛党
- だから 、
- おみやげお土産
- には
- ワイン
- が
- いい
- だろう 。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. — Tatoeba -
76103Details ▸
- あね姉
- は
- あたま頭
- の
- かいてん回転
- が
- いい 。
My sister is quick-thinking. — Tatoeba -
76289Details ▸
- かこもん過去問
- が
- もし
- ある
- ならば
- いちおうめをとお一応目を通す
- ほうがいい
- と
- おも思います 。
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over. — Tatoeba -
76540Details ▸
- できるだけ
- きみ君
- ほんにん本人
- が
- い行って
- しら調べた
- ほうがいい
- よ 。
If at all possible, you should go and look into the matter yourself. — Tatoeba -
76572Details ▸
- たまに
- は
- さけ酒
- に
- でも
- よ酔って
- はじけて
- 日頃
- の
- うっぷんは鬱憤晴らした
- ほうがいい
- ん
- じゃないか 。
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? — Tatoeba -
76770Details ▸
- コーヒー
- つう通
- の
- 人達
- に
- けっこう結構
- ひょうばん評判
- が
- いい
- そう
- です 。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. — Tatoeba -
76779Details ▸
-
ケイ
- ちゃん
- は
- とても
- うん運がいい
- の
- よ 。
- おさんお産
- の
- とき時
- から 、
- そう
- だった
- わ 。
Kei's very lucky! He has been since his birth. — Tatoeba -
76821Details ▸
- オマエ 、
- そりゃ
- いくらなんでも
- ボッタクリ
- す過ぎ
- だろ ！６：４
- が
- いい
- とこ
- だろう
- が 。
- もちろん 、６
- は
- おれ俺
- な ！
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. — Tatoeba -
76909Details ▸
- あたし 、
- さいしょ最初
- は
- おんなのこ女の子
- が
- いい
- な ！
- ほら 、
- いちひめにたろう一姫二太郎
- って
- いう
- じゃない 。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? — Tatoeba -
77021Details ▸
-
「
- そんなに
- せいかく性格
- が
- いい
- かな ～？」「
- ありえない 。
- こんかい今回
- も
- だ
- けど 、
- ちゅうがく中学
- ん
- とき時
- は
- じょし女子
- の
- パンツ
- を
- 売りさばいて
- もう儲けてた
- し 。」
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." — Tatoeba -
78087Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- かんけい関係
- は
- もちつも持ちつ持たれつ
- で
- つごう都合がいい
- もの
- だ 。
The relationship is convenient and symbiotic. — Tatoeba